1
00:00:00,334 --> 00:00:01,835
♪ Pot să-ți spun ceva ♪
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,129
♪ Doar între tine și mine? ♪
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
♪ Când vă aud vocea ♪
5
00:00:06,381 --> 00:00:08,717
♪ Știu că în sfârșit sunt liber ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
7
00:00:09,593 --> 00:00:13,388
♪ Fiecare cuvânt este perfect
cum se poate ♪
8
00:00:14,139 --> 00:00:17,893
♪ Și am nevoie de tine
aici cu mine... ♪
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,271
Asta e frumos.
10
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Mm-hmm.
Atât de frumos.
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
-Sam?
-Mm-hmm?
12
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Ai un...
13
00:00:30,322 --> 00:00:31,657
Ew. Nu.
14
00:00:31,949 --> 00:00:33,575
Atunci ce se împinge
spatele meu?
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
Este telefonul meu.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,703
-Relaxați-vă.
-(râde)
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
am fost ca,
o Doamne,
18
00:00:38,163 --> 00:00:39,540
Sper că nu încearcă
să te ridici la asta.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,416
Uf. Brut.
20
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Bine, nu ai
să spun așa, homo.
21
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
‐Nu mușcă.
-Hei!
22
00:00:44,920 --> 00:00:46,088
Am vorbit despre asta.
23
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
Nu poți folosi
acel cuvânt.
24
00:00:47,381 --> 00:00:48,507
Spui tu!
25
00:00:48,507 --> 00:00:49,466
am voie.
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,051
Nu trebuie să fii răutăcios
despre asta.
27
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
Bine, schimb.
Vreau să fiu lingură mică.
28
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
(geme)
29
00:01:01,395 --> 00:01:03,188
Deci ce faci
weekendul asta?
30
00:01:04,147 --> 00:01:05,983
De Ziua Îndrăgostiților?
Nimic.
31
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
Nu ieși
cu Gary?
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,653
Doamne, nu.
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
Asta e ceva
un iubit/iubita
ar face.
34
00:01:11,697 --> 00:01:12,990
Ştii
asta nu este dulceata mea.
35
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Băieți, v-ați întâlnit
timp de trei ani.
36
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Cred că poți să-l suni
iubitul tau,
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
toți ceilalți o fac.
38
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
Încerci
sa incepi o lupta?
39
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
ce zici de tine,
Samwich?
40
00:01:24,501 --> 00:01:25,377
Ești bine?
41
00:01:26,169 --> 00:01:28,964
Adică pentru că asta este
prima mea Ziua Îndrăgostiților
42
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
fără Malcolm?
43
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
A fost
câteva luni.
44
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
Ești gata să te întorci
pe cal?
45
00:01:35,178 --> 00:01:36,972
Va fi
fara cai
46
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
de orice fel
în viitorul meu imediat.
47
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
De aceea sunt atât de bucuros
să plec de aici
48
00:01:43,645 --> 00:01:45,022
pentru câteva zile.
49
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
Nu trebuie să mergi la niciunul
dintre acele petreceri îngrozitoare de singuri
50
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
și pune oamenii să-mi dea
acele priviri oribile
51
00:01:49,693 --> 00:01:52,362
și încearcă să mă aranjezi
cu tipi pe nume Troy
52
00:01:52,362 --> 00:01:53,697
și Devin.
53
00:01:54,865 --> 00:01:58,994
Doar că nu sunt pregătit
pentru asta chiar acum.
54
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
Stai, ce vrei să spui
pleci de aici?
55
00:02:02,497 --> 00:02:03,457
Unde te duci?
56
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
Prietenii mei,
Kelly și Kris?
57
00:02:07,294 --> 00:02:08,920
De la liceu?
Petrecerea lor de logodnă.
58
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Am vorbit despre asta.
59
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Trebuie să fi făcut
a blocat-o.
60
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
Dumnezeul meu!
61
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Te duci până acasă
pentru o petrecere de logodnă?
62
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
Uf. Tu ești
un bun prieten.
63
00:02:18,639 --> 00:02:19,931
Da, sunt.
64
00:02:19,931 --> 00:02:22,017
(bâzâit telefonul mobil)
65
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
Vorbește despre diavoli.
66
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Hi!
67
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
Ce mai faci?
68
00:02:28,649 --> 00:02:31,151
Cum se simte
să fii „fiecat”?
69
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
Affi-ce?
70
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
Afiliat.
Înseamnă logodit.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Oh! (râde)
72
00:02:36,156 --> 00:02:38,033
imi place asta.
Af-finanţat.
73
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Ca, dă-mi
banii mei, soț.
74
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
Nu, eu--
75
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
- Nu contează.
-Se simte uimitor!
76
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
Suntem atât de încântați că
vii acasă
pentru petrecerea noastră!
77
00:02:43,622 --> 00:02:44,498
Întreabă-l despre Harry.
78
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
ma duc sa,
dă-mi o secundă.
79
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
-Întreabă-mă ce?
‐Nu o să-l supere.
80
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Ascultă, avem
o mică favoare de cerut.
81
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Orice pentru mireasă
si mirele.
82
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
-Mare.
-Oh, Doamne.
83
00:02:53,131 --> 00:02:54,633
Ai putea...
te superi
84
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
să-l ridice pe Harry?
85
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
Harry? Harry cine?
86
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Harry... Turpin.
87
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Harry Turpin.
88
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
Eh, nu vrei să spui
Harry Turpin?
89
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Harry Turpin
cine ma uraste?
90
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Harry Turpin
care și-a făcut mișto de mine
91
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
cam in fiecare zi
in liceu?
92
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Da.
93
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Nu ești
întrebându-mă serios
94
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
a petrece nouă ore
singur într-o mașină
95
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
cu Harry fricking Turpin,
esti?
96
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
În nici un caz!
Spune nu, Sam.
97
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Cam.
98
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
Sunteți doar voi băieți
mergi la aceeași școală.
99
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
Și trebuia să facă
ieși cu prietena lui,
100
00:03:20,826 --> 00:03:22,327
dar presupun că s-au despărțit
sau ceva.
101
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
-Şocant.
-Și nu are mașină,
102
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
deci nu va putea
să vină, dacă nu...
103
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
‐Nu știu, Kelly.
-Spune nu.
104
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
Știi, dă-mi-o.
îi voi spune.
105
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Nu. Încetează.
Stop. Stop.
106
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Ne dorim foarte mult
el acolo.
107
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
Kris vrea cu adevărat
el acolo.
108
00:03:34,756 --> 00:03:35,841
Vă rog.
109
00:03:35,841 --> 00:03:36,758
Hei.
110
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
Ce este acel sunet?
111
00:03:37,843 --> 00:03:38,677
Unde ești?
112
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
La naiba, se pare.
113
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
Hm, da, bine.
114
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Îl voi aduce pe Harry.
115
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
Oh, Doamne!
Multumesc!
116
00:03:46,184 --> 00:03:49,020
Spune-i să mă întâlnească afară
Uniunea Studenților 7 a. m. ascuțit.
117
00:03:49,020 --> 00:03:51,022
Dacă întârzie,
jur pe Dumnezeu
118
00:03:51,022 --> 00:03:52,274
‐Plec fără el.
‐El va fi acolo.
119
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Mulțumesc, Sam.
Mulțumesc, mulțumesc.
120
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
-Ne vedem sâmbătă!
-Mm-hmm.
121
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
Wow!
122
00:04:00,991 --> 00:04:03,201
Tu, prietene,
sunt o minune medicală.
123
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
Este o minune că poți
stai deloc in picioare fara
o coloana vertebrala ca asta.
124
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
(Sam oftă)
125
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
(telefonul mobil bâzâie)
126
00:04:25,182 --> 00:04:26,141
Oh!
127
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
-Totul în regulă?
‐Nu e aici.
128
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
Ce ticălos.
129
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
Vezi și asta e
treaba cu Harry.
130
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
Nicio îngrijorare
pentru oricine altcineva,
131
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
apare doar oricand
naiba vrea.
132
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
Uf. N-ar trebui niciodată
au fost de acord cu acest lucru.
133
00:04:37,527 --> 00:04:39,321
Nu, chiar tu
nu ar fi trebuit.
134
00:04:39,321 --> 00:04:41,615
Ai putea pleca oricând.
Ai fi perfect justificat.
135
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
Bine, îi voi da
până la 7:15.
136
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
ce faci?
137
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
7:10 dimineața,
ce crezi ca fac?
138
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Doamne,
te-am trezit?
139
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
Da, dar e bine.
Eu nu mă supăr.
140
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
-Mă deranjează.
-Taci, Gary.
141
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
Nimănui nu-i pasă
ce crezi tu.
142
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
Spune-i
am salutat.
143
00:04:53,585 --> 00:04:55,420
‐Gary salută.
-Bună, Gary.
144
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
Bine, scuze că v-am trezit băieți.
Du-te înapoi în pat.
145
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
Nu, nu, nu,
Voi rămâne mai departe.
146
00:04:59,174 --> 00:05:00,592
Acum amintiți-vă,
147
00:05:00,592 --> 00:05:02,177
dacă începe ceva,
148
00:05:02,177 --> 00:05:04,513
orice, orice nume
sau orice altceva,
149
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
doar tragi
150
00:05:06,306 --> 00:05:08,016
și spune-i,
— Pleacă naiba afară.
151
00:05:08,642 --> 00:05:09,976
-Am înţeles.
-Spune.
152
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
-Ce?
-Practica. Vreau să te aud.
153
00:05:13,313 --> 00:05:14,523
nu voi...
154
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
Bine.
Pleacă dracului afară.
155
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Glumești, nu?
156
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Ce naiba
cam asa este comanda?
157
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
îi spun lui Gary
să-mi iau înghețata
mai puternic decât atât.
158
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Din nou.
159
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
(mai tare):
Pleacă dracului afară!
160
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
Din nou! Din acelea
mingi subutilizate ale tale!
161
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
(voce joasă, mârâitoare):
Pleacă dracului afară!
162
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Din nou! Ca leul
ca esti!
163
00:05:31,623 --> 00:05:33,333
(strigând):
Pleacă dracului afară!
164
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
‐Îmi pare rău.
‐Stasia: Bine, bine.
165
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
O să fii bine,
iubito, bine.
166
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
167
00:05:37,921 --> 00:05:39,422
o voi face. la revedere.
168
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
‐Stasia: Mmm.
‐(bipuri ale telefonului mobil)
169
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
(expiră puternic)
170
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
Sam: Am spus 7 a. m.
171
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
Ascuțit. El nu este aici,
asta nu e vina mea.
172
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
Și vestea bună este
173
00:05:55,856 --> 00:05:58,400
nu am
a petrece nouă ore
174
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
intr-o masina cu...
175
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
Stai, hei, hei, hei,
nu, nu, nu, stai, stai...
176
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
... Harry Turpin.
177
00:06:03,154 --> 00:06:04,656
Hei! Hei! Yo!
178
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Mulțumesc, omule.
179
00:06:17,085 --> 00:06:19,129
Bine, știu că sunt
cateva minute intarziere, dar...
180
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
-Încercați 20.
‐...nu e vina mea.
181
00:06:20,463 --> 00:06:22,966
Vezi, colegul meu de cameră a făcut
aceste tacos ucigașe aseară.
182
00:06:22,966 --> 00:06:26,094
Și azi dimineață am avut
pentru a evacua clădirea,
183
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
daca stii
ceea ce vreau să spun.
184
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Și m-a pus
puțin în urmă față de termen.
185
00:06:29,431 --> 00:06:31,057
Dar am reușit.
186
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
Suntem aici,
drum-tripping acasă.
187
00:06:33,643 --> 00:06:35,312
Fara rau,
fără mingi grele.
188
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
Deși mingile mele pot fi
189
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
puțin greșit, pentru că...
190
00:06:40,901 --> 00:06:42,319
nu am avut timp
la duș, mă înțelegi?
191
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Te... înțeleg.
192
00:06:45,697 --> 00:06:48,366
Oh, te deranjează să faci
o oprire rapidă la The Drip?
193
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
O să am nevoie
niște cofeină serioasă
194
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
dacă o să fiu
companie buna pentru tine.
195
00:06:57,959 --> 00:06:59,169
Și apoi și-a pierdut mințile
196
00:06:59,169 --> 00:07:02,047
pentru ca am uitat
aniversarea noastră de trei luni!
197
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
Adică, asta este
chiar un lucru?
198
00:07:03,506 --> 00:07:05,342
Ca, cine își amintește de rahat
asa?
199
00:07:05,342 --> 00:07:06,801
nu stiu,
200
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
oameni grijulii?
201
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Mmm.
202
00:07:09,137 --> 00:07:11,306
Desigur ca spui asta,
nu uiți niciodată nimic.
203
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
Eu, amintește-ți acea vreme
i-ai amintit doamnei Brown
204
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
noi trebuia
pentru a avea un test bio?
205
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
Și toată lumea a primit
atât de supărat pe tine?
206
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
Da, îmi amintesc.
207
00:07:19,939 --> 00:07:22,484
Pentru că am studiat
cum ar fi trebuit să facem,
208
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
si nu am vrut
să ajung în urmă, știi.
209
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Aveam acele proiecte mari
în engleză și studii sociale.
210
00:07:27,447 --> 00:07:30,325
În plus, a fost prima dată
că m-ai sunat
"Suge-l pe Sammy,"
211
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
deci... nu ceva
Probabil că voi uita.
212
00:07:32,869 --> 00:07:34,579
Hei, cine te-a sunat
„Sug-up Sammy”?
213
00:07:35,121 --> 00:07:36,039
Tu.
214
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
- Eu?
-Da.
215
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
-Nu.
-Da.
216
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
În nici un caz, omule.
217
00:07:40,126 --> 00:07:41,753
Tu spui
Am inventat asta?
218
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
ti-am dat
porecla aia?
219
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Mm-hmm.
220
00:07:45,548 --> 00:07:46,675
Nu cred, omule.
221
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Crede-mă,
Îmi amintesc.
222
00:07:48,968 --> 00:07:51,221
Pentru că după ce m-ai sunat
Suge Sammy,
223
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
gândi Davey Glick
ar fi mai amuzant
224
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
să mă suni
Suge-o pe Samantha,
225
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
si asa oamenii
m-a sunat pentru restul
de liceu asa ca...
226
00:07:57,977 --> 00:07:59,938
Cred că îmi amintesc
cine a început-o.
227
00:08:01,690 --> 00:08:04,192
Bine, cred.
Daca spui asa.
228
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Este unul bun.
229
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
Știi ce?
Sunt destul de șters.
230
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
N-am dormit înăuntru,
cam trei zile
231
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
din cauza studiului
pe termen mediu, deci...
232
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
poate avem
putin timp linistit.
233
00:08:17,664 --> 00:08:18,998
Da. Lucru sigur.
234
00:08:20,208 --> 00:08:21,000
Am inteles.
235
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Dar, vreau să spun,
aniversări de trei luni.
236
00:08:25,296 --> 00:08:27,382
Ca, cine chiar gândește
despre chestii de genul ăsta.
237
00:08:32,303 --> 00:08:34,431
Și apoi această altă fată,
mergem la plaja asta nud, corect.
238
00:08:34,973 --> 00:08:37,767
Lotta schlongs,
de asemenea câţiva schlorts.
239
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
Oricum, așa spune ea
Mă uit prea mult în jur
240
00:08:40,520 --> 00:08:43,898
și pe care îl păstrez
verificând alte fete
în timp ce ea este prin preajmă
241
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
și ea doar primește
super nesigur in privinta asta...
242
00:08:47,736 --> 00:08:50,363
Așa că o prind
trecând prin telefonul meu,
243
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
si in sfarsit am
ca să spun destul, am plecat.
244
00:08:52,657 --> 00:08:53,992
Îți vine să crezi asta, frate?
245
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Pot să cred că ai condus
mai multe femei nebune
246
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
până la punctul de a
o pauză psihotică totală?
247
00:08:58,830 --> 00:09:00,081
Da. Da, pot.
248
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
O, bine.
249
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
‐Ai‐‐
‐Așa că mergi mai departe.
250
00:09:03,793 --> 00:09:06,588
De îndată ce ajunge
greu sau ciudat,
251
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
înainte de a începe
a surprinde sentimente,
pur și simplu ai șuruburi.
252
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
Bine, nu știu dacă aș face-o
pune-o cam așa, dar...
253
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Ai petrecut ultimele trei ore
relatând fiecare detaliu
254
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
a trecutului tău
cinci relații,
255
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
si cel mai mult
lucru uimitor este că
256
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
în fiecare în parte
dintre ei
257
00:09:20,769 --> 00:09:23,646
ai facut absolut
nimic în neregulă.
258
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Și totuși,
259
00:09:25,482 --> 00:09:27,358
toate au
aceleasi reclamatii.
260
00:09:28,026 --> 00:09:30,653
Ți-a trecut vreodată prin cap
că poate, uh,
261
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
nu stiu, poate,
262
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
ai avut ceva de făcut
cu ceea ce s-a întâmplat.
263
00:09:35,158 --> 00:09:36,701
Știi ce?
Probabil ai dreptate.
264
00:09:37,160 --> 00:09:38,995
Adică, cel puțin,
Le-am ales pe toate.
265
00:09:39,537 --> 00:09:40,872
Trebuie să-mi placă drama.
266
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Și nu sunt doar fetele,
ultimul tip cu care m-am întâlnit
a fost complet nebun...
267
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Vezi, exact asta-‐
Stai, ce?
268
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Tip? ce...
269
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
Ce vrei să spui, „tip”?
270
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Ca nu o fată.
271
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
eu sunt pan.
272
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
-Pan?
-Hmm.
273
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
Ești... o tigaie?
Ce înseamnă asta?
274
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Pansexual.
275
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
Eu... înseamnă că
Nu am o preferință
276
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
‐din punct de vedere al genurilor sau‐‐
-Nu, nu. Nu.
277
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
Nu, eu, știu
ce înseamnă.
278
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
Ce vrei să spui
esti...
279
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Ei bine, adică, am folosit
să mă numesc bi,
280
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
dar cineva m-a educat
acea tigaie este mult mai incluzivă
281
00:10:20,995 --> 00:10:23,248
și, de asemenea, sincer
doar mai mult... eu.
282
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Știi, sunt surprins
nu știai asta deja.
283
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Mama a pus-o practic
în scrisoarea familiei de Crăciun
284
00:10:28,545 --> 00:10:29,754
anul in care am iesit.
285
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
Dar, hei,
acum ca stii,
286
00:10:31,131 --> 00:10:32,715
poate ne-am lovi
unele dintre baruri
287
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
în Boystown
împreună cândva.
288
00:10:34,968 --> 00:10:36,177
Majoritatea băieților mei sunt heterosexuali,
289
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
ca sa pot folosi
un bun coleg gay.
290
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Omule, ești bine?
291
00:10:44,060 --> 00:10:44,978
Omule?
292
00:10:46,146 --> 00:10:47,438
(cornul zgomot)
293
00:10:47,438 --> 00:10:51,192
(amândoi țipând)
294
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Harry:
Uau, uau, uau, uau!
295
00:10:53,528 --> 00:10:56,364
(respirând greu)
296
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Presupun că se numește ceva
s-a rupt o bară de legătură,
297
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
și trebuie să obțină
o parte din Hannibal,
298
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
deci trebuie
petrece noaptea.
299
00:11:09,836 --> 00:11:11,671
Sunt bine, tată.
300
00:11:11,671 --> 00:11:12,589
Nu vă faceți griji.
301
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
Um, "Cum mai face Harry?"
302
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
El este diferit.
303
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
S-a schimbat mult
încă din liceu.
304
00:11:20,638 --> 00:11:22,265
Harry: Am mâncare.
305
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Bere, chipsuri,
306
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
si pentru proteine,
carne de vită secada.
307
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
A fost asta
sau mâncare pentru pisici, deci...
308
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
Oh, scuze.
309
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
Tată, ar trebui să plec.
310
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Bine, eu...
311
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
te iubesc si pe tine.
312
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
‐Harry: Bere?
-O, o.
313
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
Deci tu chiar
nu a stiut?
314
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
Chiar nu am făcut-o.
315
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
Am crezut că m-ai legat
cu mult timp în urmă.
316
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
De ce aș face-o?
317
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
Eu, știu că m-ai prins
uitându-se la tine uneori.
318
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Ei bine, pentru că m-am gândit
m-ai urât!
319
00:11:58,676 --> 00:11:59,552
Oh!
320
00:12:00,136 --> 00:12:01,304
Nu. Deloc.
321
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Adevarul este,
te-am admirat.
322
00:12:04,641 --> 00:12:05,725
Îmi pare rău. eu...
323
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
nici nu stiu cum--
Ce?
324
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
Adică, ai fost afară.
325
00:12:09,938 --> 00:12:11,189
În Liberty, Missouri.
326
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
Eu, am fost doar...
327
00:12:13,733 --> 00:12:14,776
prea speriat.
328
00:12:15,485 --> 00:12:17,320
De aceea m-am batjocorit de tine,
știi asta, nu?
329
00:12:17,904 --> 00:12:20,365
Pentru că m-am gândit
că dacă cineva
330
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
m-a văzut că sunt drăguț
la tine, atunci...
331
00:12:22,659 --> 00:12:25,328
Aș fi vinovat
prin asociere și...
332
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Da, am fost doar...
333
00:12:28,498 --> 00:12:29,999
Nu eram pregătit
pentru asta.
334
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Dar asta nu este o scuză.
335
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
N-ar fi trebuit niciodată
te-a tratat așa.
336
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Vreau să spun, omule.
Am fost un prost.
337
00:12:39,217 --> 00:12:40,385
chiar îmi pare rău.
338
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Deci, ce urmează pentru tine?
339
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
După ce absolvim?
340
00:12:50,144 --> 00:12:52,730
Ei bine, mă gândeam la
merg la liceu, dar...
341
00:12:53,690 --> 00:12:56,109
Nu știu, asta cred
Trebuie doar să ies acolo
342
00:12:56,109 --> 00:12:58,861
obține o lume reală
experienta, deci...
343
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Probabil că voi primi
într-o campanie locală.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,325
Ca campaniile politice?
345
00:13:04,325 --> 00:13:05,243
Mm-hmm.
346
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
Asta ai
a studiat? Politică?
347
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Hmm. Ce?
348
00:13:10,581 --> 00:13:11,958
Sunt cam surprins.
349
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Adică, pari
un tip drăguț și--
350
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
Băieții drăguți nu merg
in politica?
351
00:13:17,046 --> 00:13:18,298
Cam. Da.
352
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Ei bine, avem nevoie
băieți mai drăguți
353
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
în politică.
354
00:13:21,134 --> 00:13:24,220
Sau nu vom remedia niciodată
lumea asta dezordonată pe care o avem.
355
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Hmm? Vei repara
lumea încurcată, nu?
356
00:13:26,889 --> 00:13:28,266
Da. Eu sunt.
357
00:13:29,475 --> 00:13:30,435
Bravo ție.
358
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Îmi place asta.
359
00:13:35,440 --> 00:13:36,607
Deci ce zici de tine?
360
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
Ce are viitorul
pentru Harry Turpin?
361
00:13:43,406 --> 00:13:45,908
Nu știu. Încerc să nu
să mă gândesc prea mult la asta.
362
00:13:45,908 --> 00:13:47,201
Hmm.
363
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
De aceea am nevoie de cineva
ca tine prin preajma.
364
00:13:50,163 --> 00:13:51,330
Cineva ca mine?
365
00:13:51,831 --> 00:13:52,749
stii...
366
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
condus,
367
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
putin in plus.
368
00:13:56,794 --> 00:13:59,047
(gâfâie)
Nu sunt extra!
369
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
Omule, ești ca
definiția vie a extra.
370
00:14:02,091 --> 00:14:03,676
-Nu!
-Omule, orice ai spune,
371
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Domnul Seven AM Sharp.
372
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
Bine. Bine.
Nu mai devii.
373
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
vorbim
despre tine acum.
374
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
presupun...
375
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
singurul lucru pe care îl știam cu adevărat
am vrut a fost...
376
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
o familie.
377
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Să fii tată.
378
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
Uh, ce zici de tine?
379
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Vrei copii?
380
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Adică, sincer să fiu,
381
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
Cred că aș fi
prea frică
382
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
a aduce un copil
în această lume chiar acum,
383
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
bine, cu, ca,
schimbările climatice
384
00:14:30,995 --> 00:14:34,248
și, știi, doar
starea generală a lucrurilor.
385
00:14:34,248 --> 00:14:35,208
Înțeleg.
386
00:14:35,958 --> 00:14:37,460
mă gândesc la
si chestiile astea, dar...
387
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
nu stiu,
uneori tu doar
trebuie să-ți ascult inima
388
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
și ai încredere în asta
totul se va rezolva.
389
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
Ascultându-ți inima...
390
00:14:48,805 --> 00:14:51,390
încredere, asta e
nu puterea mea.
391
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
Toți avem ceva
să învețe, cred.
392
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Poți avea încredere în mine,
stii tu.
393
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
Pot avea încredere în bărbat
care nu-și amintește
394
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
un revers de trei luni?
395
00:15:06,572 --> 00:15:08,199
Cubs sau White Sox?
396
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Sau Royals?
397
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
Pui. Duh.
Iubește întotdeauna un defavorabil.
398
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
Nu poți suna
puii un underdog
399
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
dacă au câștigat
Seria Mondială.
400
00:15:16,666 --> 00:15:19,293
Au mâncat pietre
întreaga mea copilărie.
401
00:15:19,293 --> 00:15:20,962
Ar putea câștiga
următoarele zece Serii Mondiale,
402
00:15:20,962 --> 00:15:22,630
și încă mai puteam
numiți-i un underdog.
403
00:15:23,297 --> 00:15:24,841
Ce-ce a fost
filmul tau preferat?
404
00:15:26,592 --> 00:15:27,844
Bine, dar nu râde.
405
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Bine, promit.
406
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
Sus.
407
00:15:34,392 --> 00:15:35,434
Sus?
408
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Cu câinii vorbitori
cine zboara cu avioanele?
409
00:15:38,604 --> 00:15:39,730
Ai spus tu
nu aveam să râdă.
410
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Bine, bine, îmi pare rău.
eu doar...
411
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
N-aș fi avut niciodată
gândit că
412
00:15:44,235 --> 00:15:45,736
ca ai spune...
413
00:15:45,736 --> 00:15:48,322
Este doar, este doar
începutul de
filmul acela, bine,
414
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
unde vezi
intreaga relatie
415
00:15:50,158 --> 00:15:52,410
între bătrân
si sotia lui
416
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
si apoi moare.
417
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
este doar...
418
00:15:56,080 --> 00:15:58,499
Asta e prima dată
Știam ce este dragostea
419
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
și... genul
de dragoste pe care mi-am dorit-o.
420
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
Wow!
421
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
Ești un fel
un romantic, nu?
422
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
Și mie îmi place filmul ăla.
423
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
Ai făcut vreodată
424
00:16:19,770 --> 00:16:21,564
conectați-vă cu oricine
din liceu?
425
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
-Băieți, adică?
-Mm-hmm.
426
00:16:26,569 --> 00:16:27,445
La naiba nu.
427
00:16:28,487 --> 00:16:29,447
Ai făcut-o?
428
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
am făcut afară
cu Scotty Sharp o dată.
429
00:16:31,532 --> 00:16:32,491
Dar cam asta era.
430
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
El este... categoric hetero.
431
00:16:37,288 --> 00:16:40,249
Știi la cine am crezut mereu
nu era un pic drept.
432
00:16:40,708 --> 00:16:42,335
-Hmm?
-Kris.
433
00:16:42,335 --> 00:16:44,545
(gâfâie)
Kris al lui Kelly?
434
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
Nu, și eu!
435
00:16:46,088 --> 00:16:48,299
Și acum el și Kelly
sunt logodiți. Oh!
436
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Ştii
ce e si mai ciudat
437
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
decât chestia cam gay?
438
00:16:51,802 --> 00:16:55,640
El și Kelly au fost
cei mai buni prieteni de atunci,
ca, clasa a VI-a.
439
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Da. Ei bine, știi
ce spun ei,
440
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
ar trebui să te căsătorești
cel mai bun prieten al tău, așa că...
441
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
Bănuiesc. Dar nu cred
asta au vrut să spună.
442
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
nu stiu,
Adică,
443
00:17:05,358 --> 00:17:07,735
Bănuiesc că e bine
pentru oameni heterosexuali,
444
00:17:07,735 --> 00:17:10,613
dar câțiva băieți
nu ar putea niciodată să facă asta.
445
00:17:11,072 --> 00:17:12,114
Serios?
446
00:17:12,114 --> 00:17:13,908
-Nu crezi?
-În nici un caz.
447
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Odată ce băieții sunt
în zona prietenilor,
nu există nicio ieșire.
448
00:17:17,078 --> 00:17:20,248
Cel mai bun la care poți spera
este o noapte de sex îngrozitor
449
00:17:20,248 --> 00:17:22,708
dar mai mult ca sigur,
vei avea o culcare proastă
450
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
si strica prietenia.
451
00:17:24,585 --> 00:17:26,963
Serios, nu există nicio cale
452
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
nu ajungi mai rău
decât atunci când ai început.
453
00:17:28,798 --> 00:17:30,299
Cum poți fi
asa de sigur?
454
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Adică, să zicem
455
00:17:33,010 --> 00:17:35,346
Malcolm și cu mine
a început ca prieteni,
456
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
atunci, știi,
am început să ne întâlnim
457
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
si m-am indragostit
cu el,
458
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
uh, dar noi,
459
00:17:41,811 --> 00:17:44,730
noi nu aveam
mult sex, știi,
460
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
si apoi aflu
461
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
că mă înșală
462
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
cu jumătate
a grupului său de improvizație.
463
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
L-am pierdut de două ori,
464
00:17:52,905 --> 00:17:53,990
într-o noapte.
465
00:17:54,490 --> 00:17:55,908
Mi-am pierdut iubitul,
466
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
si am pierdut
cel mai bun prieten al meu.
467
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
Îmi pare rău.
468
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
Meriti mult mai bine
decât atât.
469
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Probabil ar trebui să merg
fă un duș.
470
00:18:13,134 --> 00:18:14,427
miroase.
471
00:18:16,721 --> 00:18:20,308
♪ În timp ce stăm întins
lângă piscină, lângă piscină ♪
472
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
♪ Obosirea de la soare ♪
473
00:18:24,562 --> 00:18:28,649
♪ Apariția și ieșirea
nopți lungi, nopți lungi... ♪
474
00:18:28,649 --> 00:18:30,901
(sunet de linie)
475
00:18:31,319 --> 00:18:33,362
Stasia: (la telefon) Cum este?
Ești bine? L-ai lovit cu pumnul?
476
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
Nu, este...
477
00:18:34,947 --> 00:18:37,325
este de fapt
destul de grozav.
478
00:18:37,617 --> 00:18:38,659
Stasia: Serios?
479
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
(curgere la dus)
480
00:18:42,038 --> 00:18:45,541
♪ Vreau să cheltuiesc
cu tine, tu ♪
481
00:18:46,042 --> 00:18:49,503
♪ Vreau să fiu
cu tine, tu ♪
482
00:18:50,379 --> 00:18:53,633
♪ Ia-o pe toate ♪
483
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
♪ Ia-o pe toate ♪
484
00:18:58,304 --> 00:19:01,474
♪ Ia-o pe toate ♪
485
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
♪ Ia-o pe toate ♪
486
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
♪ Ce mod ceresc de a muri ♪
487
00:19:10,900 --> 00:19:14,195
♪ Ce timp să fii în viață ♪
488
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
♪ Pentru că pentru totdeauna este
în ochii tăi ♪
489
00:19:18,741 --> 00:19:21,494
♪ Dar pentru totdeauna nu este
jumătate din timp ♪
490
00:19:21,494 --> 00:19:24,997
♪ Vreau să cheltuiesc
cu tine, tu ♪
491
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
♪ Vreau să cheltuiesc
cu tine, tu... ♪
492
00:19:27,625 --> 00:19:28,876
Suge Sammy...
493
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
asta e amuzant.
494
00:20:01,075 --> 00:20:02,159
Ai dormit bine?
495
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
Mm, am fost
cam singur, dar...
496
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
(telefonul mobil bâzâie)
497
00:20:17,633 --> 00:20:19,093
(bâzâie)
498
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
Este totul în regulă?
499
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
La dracu, e trecut de zece.
500
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
Probabil ar trebui,
sună la garaj.
501
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
Vezi dacă mașina este gata.
502
00:20:30,813 --> 00:20:32,440
Adică, dacă vrem
să ajungă acasă
503
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
la timp pentru petrecere.
504
00:20:39,822 --> 00:20:41,115
Sam: Nu mult
s-a schimbat, nu?
505
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Harry:
Nu este adevărat.
506
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Există un Applebee unde
Fuddruckeri odinioară.
507
00:20:45,995 --> 00:20:47,455
(Sam chicoti)
508
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
Sam: Oh, iată-ne.
509
00:20:53,586 --> 00:20:54,837
-Hei, ascultă.
-Da.
510
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
chiar îmi pare rău
511
00:20:57,840 --> 00:21:00,634
despre a fi astfel
o pula în timpul școlii.
512
00:21:02,261 --> 00:21:03,220
Ești destul de grozav.
513
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Deci aveam de gând
întoarce-te luni.
514
00:21:07,808 --> 00:21:09,143
mă gândeam
despre plecarea devreme,
515
00:21:09,143 --> 00:21:10,478
‐nu vreau
pentru a ajunge la ora de vârf.
-(usa se deschide)
516
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
-Cine e acela?
‐Harry: Ea este Lydia.
517
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
Fostul tău. Ea a venit.
518
00:21:18,861 --> 00:21:22,072
Cred că acum e mai mult
ca fostul meu fost.
519
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Sunteți... din nou împreună.
520
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
Da, ea, uh,
trimis un mesaj azi dimineață.
521
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
A spus că îi pare rău
522
00:21:29,830 --> 00:21:31,499
și ea a vrut
pentru a o rezolva
523
00:21:32,082 --> 00:21:34,376
și că ea era
deja conducând
să mă întâlnesc, așa că...
524
00:21:36,212 --> 00:21:37,087
(tipaie)
525
00:21:37,922 --> 00:21:38,756
Lydia: Bună, iubito.
526
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Ne vedem înapoi
la scoala?
527
00:21:44,136 --> 00:21:45,054
(usa masinii se inchide)
528
00:21:49,141 --> 00:21:51,477
‐Lydia: Mi-ai fost dor de tine...
‐Harry: Și mie mi-ai fost dor de tine.
529
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
‐(se redă muzică de club)
‐(palavrie indistinta)
530
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
Stasia: Așa că i-am spus
s-a terminat.
531
00:22:03,906 --> 00:22:05,658
Te-ai despărțit
cu el?
532
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
Despărțirea implică că am avut câteva
un fel de angajament de a rupe,
533
00:22:08,244 --> 00:22:10,579
ceea ce noi nu am făcut,
dar da.
534
00:22:10,579 --> 00:22:12,623
Începea să prindă
toţi nevoiaşi şi posesivi.
535
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
Gary... primea
posesiv?
536
00:22:16,001 --> 00:22:18,546
A insistat să mă ia
afară în seara asta, în primul rând.
537
00:22:18,546 --> 00:22:21,465
Nu cred că vreau
să-ți iei prietena
de peste trei ani
538
00:22:21,465 --> 00:22:24,176
afară de Ziua Îndrăgostiților
se califică drept posesiv.
539
00:22:24,176 --> 00:22:25,803
El știa că am planuri
cu tine.
540
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
Ce, să merg la
o petrecere numai pentru single?
541
00:22:27,763 --> 00:22:28,931
Stasia: Da, exact.
542
00:22:28,931 --> 00:22:30,599
(Sam oftă)
esti bine?
543
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Total!
544
00:22:31,725 --> 00:22:33,227
sunt uşurat,
să fiu sincer.
545
00:22:33,227 --> 00:22:35,479
Tu mă cunoști. Relații
doar că nu sunt treaba mea.
546
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
În afară de asta
ai fost într-una
547
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
aproape tot timpul
te-am cunoscut.
548
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
Mmm.
549
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
(se redă muzică de club)
550
00:22:50,119 --> 00:22:53,122
(muzica continua)
551
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
Bry!
552
00:22:59,336 --> 00:23:00,254
Bryan!
553
00:23:01,130 --> 00:23:02,214
Hei, fata!
554
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
Hei, fată adevărată!
555
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
Hei.
556
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
Două cupe Solo
pentru două solo-uri.
557
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
Ia-l.
558
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
‐Noroc, ciudați.
-Noroc!
559
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
Ohh!
560
00:23:18,022 --> 00:23:19,189
Majoritatea băieților fierbinți
s-au adunat
561
00:23:19,189 --> 00:23:20,983
la
masă de pong queer.
562
00:23:20,983 --> 00:23:23,235
Acesta este beer pong pentru...
Înțelegi.
563
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
Oricum, acolo
vei avea cel mai mare noroc
564
00:23:25,863 --> 00:23:28,240
dacă nu ești interesat
doamnele.
565
00:23:28,240 --> 00:23:31,327
Oh, doar de bază
fată hetero, din păcate.
566
00:23:31,327 --> 00:23:32,995
Queer pong
este, atunci.
567
00:23:32,995 --> 00:23:35,456
Nu vă faceți griji. Sunt destule
de carne dreaptă și acolo.
568
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
Bine, hai să mergem.
Haide.
569
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
Mulțumesc, Bryan.
570
00:23:39,960 --> 00:23:43,172
Deci, aparent,
sunt un milion
persoane singure din Chicago,
571
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
si inca nu pot
obține o întâlnire.
572
00:23:44,715 --> 00:23:45,758
Oh, poți obține
o întâlnire.
573
00:23:45,758 --> 00:23:47,092
Doar ești
prea speriat ca sa incerc.
574
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
nu mi-e frica,
sunt pretențios.
575
00:23:49,136 --> 00:23:50,638
Pretentios este doar
o scuză
576
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
deci nu ai
să te pui acolo.
577
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
-Nu este adevărat.
-Serios?
578
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
Bine, atunci știi ce?
O să aleg niște băieți,
579
00:23:56,393 --> 00:23:57,478
iar tu mergi
să merg să vorbesc cu ei.
580
00:23:57,895 --> 00:24:00,147
-Amenda.
‐(râzând) Oh!
581
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
Ce zici de...
582
00:24:04,151 --> 00:24:05,194
el?
583
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
Oh, cine, Toucan Sam?
584
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
Știi ce spun ei
despre nasuri mari.
585
00:24:09,573 --> 00:24:11,075
‐Muci mari.
-Uf!
586
00:24:11,075 --> 00:24:12,451
Ești nepoliticos. Bine.
587
00:24:12,910 --> 00:24:15,871
Amenda. Ce zici de...
588
00:24:16,205 --> 00:24:17,164
el.
589
00:24:17,790 --> 00:24:20,042
Sam: Oh,
fratele Kardashian pierdut?
590
00:24:20,501 --> 00:24:23,462
iti garantez
că filmul lui este
591
00:24:23,462 --> 00:24:26,298
95 la sută imagini
de sine.
592
00:24:26,298 --> 00:24:28,634
Bine, în regulă, domnule Picky.
593
00:24:29,051 --> 00:24:31,470
Ce zici de...
594
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Salopete?
595
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
El este total
tipul tău.
596
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Sincer, cu un corp
asa,
597
00:24:37,142 --> 00:24:38,477
dacă nu este
destul de bun pentru tine,
598
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
el este cu siguranta
destul de bun pentru mine.
599
00:24:44,525 --> 00:24:45,943
Oh, la naiba!
600
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
-Sam!
-Putem să plecăm de aici?
601
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
‐Harry: Sam!
-De ce? Cine este?
Vrei să-l bat?
602
00:24:49,446 --> 00:24:51,073
-Nu.
‐Suge-l pe Sammy!
603
00:24:51,865 --> 00:24:54,076
‐Amândoi: Ohh!
‐O, prea târziu.
604
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
Care-i treaba?
Cum ai fost, omule?
605
00:24:56,328 --> 00:24:59,289
Bine, omule!
Tu ce mai faci?
606
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
Uh, știi, relaxează-te
ca umplutura de capsuni.
607
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Li-ca într-o gogoașă.
608
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
Știi, gustos.
609
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Sunt cam irosit.
610
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
Eu sunt Harry, apropo.
611
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
Oh, știu
cine esti.
612
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
Da?
613
00:25:12,636 --> 00:25:14,805
Ei bine, uh,
cine esti?
614
00:25:14,805 --> 00:25:17,474
Aceasta este Stasia,
cel mai bun prieten al meu.
615
00:25:17,474 --> 00:25:18,517
Frumos.
616
00:25:20,144 --> 00:25:23,063
Deci, ce faci
la o petrecere numai pentru single?
617
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
Am crezut că ai
o prietena.
618
00:25:24,356 --> 00:25:26,567
-Huh?
-Iubita ta. Lydia.
619
00:25:26,567 --> 00:25:28,027
Acesta este numele ei, nu?
620
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
Tu cel pe care l-ai avut
marea lupta cu,
621
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
așa că trebuia să călărești
cu mine acasă.
622
00:25:31,613 --> 00:25:33,073
‐Și apoi, băieți, v-ați împăcat.
-Da.
623
00:25:33,073 --> 00:25:34,658
‐Deci m-ai abandonat.
-Uh, ce...
624
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
Nu te-am abandonat,
prietena mea a apărut.
625
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
Tot ceea ce.
626
00:25:37,953 --> 00:25:39,329
Bănuiesc că voi băieți
nu sunt inca impreuna,
627
00:25:39,329 --> 00:25:40,831
văzând ca tine
nu-și amintești numele ei?
628
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
Nah, uh, ne-am despărțit
629
00:25:42,708 --> 00:25:44,626
chiar înainte de noi
m-am întors la Chicago.
630
00:25:44,626 --> 00:25:46,795
Dacă ai face vreodată
mi-a trimis un mesaj înapoi
631
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
după călătoria noastră,
632
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
s-ar putea să fi știut asta.
633
00:25:49,631 --> 00:25:51,050
Oh, uh...
634
00:25:51,050 --> 00:25:52,676
Da, scuze,
Eu doar, um...
635
00:25:53,635 --> 00:25:56,138
M-am întors la școală
și am fost învăluit în cursuri.
636
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
-Tu mă cunoști.
- Deci, da,
637
00:25:57,848 --> 00:25:59,141
um, după Lynnea...
638
00:25:59,141 --> 00:26:00,976
‐Lidia.
-Corect.
639
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
Lydia. Lynnea a venit după.
640
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
Înainte de primul Mike.
641
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
Oricum, să spunem
că doar am simțit
642
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
Mă jucam
întreg stereotipul pan,
643
00:26:10,319 --> 00:26:11,528
-deci eu--
-Care este?
644
00:26:12,613 --> 00:26:15,199
Că noi, știi...
deplasați-vă.
645
00:26:15,199 --> 00:26:18,660
— Treci în jur. Este, cum ar fi,
un mod frumos de a spune „curvă”?
646
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
Ah, haide.
647
00:26:20,329 --> 00:26:21,413
Sunt un romantic.
648
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
Ştii asta.
649
00:26:24,208 --> 00:26:25,876
Eu doar il caut pe domnul...
650
00:26:26,543 --> 00:26:27,795
doamna...
651
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Persoana Dreptul.
652
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Dar știi
ce spun ei,
653
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
definiția nebuniei
face acelasi lucru
654
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
iar si iar
655
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
și așteptând
un rezultat diferit,
656
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
deci... m-am hotarat
a trage ștecherul,
657
00:26:39,056 --> 00:26:40,099
du-te călugăresc plin.
658
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
Gata cu întâlnirile.
Celibator total.
659
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Tu... ești celibat?
660
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
Pentru cât timp?
661
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Bine, doar a fost
câteva zile.
662
00:26:53,403 --> 00:26:54,822
vorbesc serios
despre asta.
663
00:26:56,323 --> 00:26:57,783
-Ce?
-Hm...
664
00:26:57,783 --> 00:26:59,326
-Ce?
-Știi ce?
665
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
-Stasia?
-Oh, Doamne!
666
00:27:02,663 --> 00:27:03,914
O să primesc
o reumplere
667
00:27:04,581 --> 00:27:05,666
sau ceva lichid de îmbălsămare.
668
00:27:05,666 --> 00:27:07,626
Pentru că așa ar fi
mai putin puternic. Dumnezeul meu!
669
00:27:08,544 --> 00:27:09,461
Uf!
670
00:27:12,840 --> 00:27:16,343
Bine. Deci, dacă ești atât de serios
despre a nu te întâlni,
671
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
de ce esti la petrecerea asta?
672
00:27:17,594 --> 00:27:19,805
Oh da,
prietenii mei m-au târât.
673
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
Oh.
674
00:27:20,889 --> 00:27:22,933
Plus că am pictat
noul meu apartament,
675
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
și aveam nevoie de ceva
pentru a curăța pensulele.
676
00:27:28,313 --> 00:27:30,315
Deci, ce ai?
fost până la
677
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
de la absolvire?
678
00:27:33,026 --> 00:27:34,570
Sunt, um...
679
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
lucrând pentru
Nadia Custo.
680
00:27:39,825 --> 00:27:41,326
Ar trebui să știu
cine este acela?
681
00:27:41,994 --> 00:27:43,412
nu stiu,
te-ai intalnit cu ea?
682
00:27:44,621 --> 00:27:46,081
Nu, ea fuge
pentru primar.
683
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
Ea este o,
un adevărat progresist,
684
00:27:47,875 --> 00:27:50,794
și face parte din munca mea
pentru a te asigura că oamenii te plac
685
00:27:50,794 --> 00:27:52,004
stiu cine este ea.
686
00:27:52,713 --> 00:27:54,756
Deci tu ești responsabil
de PR sau ceva?
687
00:27:54,756 --> 00:27:56,800
Uh... nu, tocmai am început.
688
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Eu sunt unul dintre ei
organizatori comunitari.
689
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Practic este ca
cu un pas înainte de voluntari.
690
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
Hei, nu e nevoie
a fi stânjenit.
691
00:28:03,807 --> 00:28:05,559
Îmi îndoiesc cămăși
zilele acestea.
692
00:28:05,559 --> 00:28:07,853
Ei bine, asta e...
asta e, um...
693
00:28:08,478 --> 00:28:10,564
Asta-‐ Îmi pare rău, tu niciodată
de fapt mi-a spus că ți-ai mai spus.
694
00:28:10,564 --> 00:28:12,232
A fost vânzare cu amănuntul
695
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
sau... modă?
696
00:28:15,861 --> 00:28:17,195
Este atât de greu
a crede?
697
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
Cam.
698
00:28:19,364 --> 00:28:22,075
Nu. Eu, nu am făcut-o
major în modă.
699
00:28:22,492 --> 00:28:25,454
M-am specializat în ceva
mult mai important decât atât.
700
00:28:25,454 --> 00:28:26,663
-Huh?
-Marketing.
701
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Uh...
702
00:28:29,249 --> 00:28:31,293
-Ce, mă judeci...
‐Mn‐mn.
703
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-...Dl. Politică.
-Deloc.
704
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
Da. Da, da,
tu esti. pot spune.
705
00:28:35,505 --> 00:28:37,174
ce crezi
politica este, oricum?
706
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
Este doar marketing
acelasi candidat
moduri diferite.
707
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Nu sunt
toate la fel.
708
00:28:42,638 --> 00:28:45,515
Nadia Custo vrea asistență medicală
pentru toată lumea.
709
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
Ea vrea mai mulți bani
pentru învăţământul public.
710
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
Ea chiar caută
la un plan chiar acum
711
00:28:49,311 --> 00:28:51,104
pentru a scoate mașini din
miezul centrului orasului.
712
00:28:51,104 --> 00:28:52,856
Vorbiți despre un schimbător de jocuri!
713
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
‐Așează-te, AOC.
-Oh!
714
00:28:54,441 --> 00:28:55,484
Eu, te cred.
715
00:28:58,487 --> 00:29:01,365
(muzică de dans)
716
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
Ești serios
nu te intalnesti acum?
717
00:29:10,666 --> 00:29:12,501
Bine, ar trebui
probabil mergi, uh...
718
00:29:13,210 --> 00:29:15,712
verifică Stasia,
asigură-te că nu este
terorizând pe oricine.
719
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
Oh, uh, bine.
720
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
Da, și voi primi
inca ceva din asta
721
00:29:19,591 --> 00:29:21,051
uh, știi,
de curățat pensule.
722
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
Da, voi mai lua una
dacă mergi.
723
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Bine. Uh, da.
Sigur, te-am prins.
724
00:29:26,974 --> 00:29:28,016
Grăbește-te înapoi.
725
00:29:34,314 --> 00:29:36,233
Oh, Doamne!
726
00:29:36,233 --> 00:29:37,484
El este adorabil.
727
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
Cum de toate milioanele
de ori mi-ai spus
728
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
povestea lui
excursia din iad,
729
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
nu ai mentionat niciodata
cât de fierbinte este.
730
00:29:43,740 --> 00:29:44,992
Sam: Nu știu.
731
00:29:44,992 --> 00:29:46,618
Ar trebui să fii
peste tot.
732
00:29:47,119 --> 00:29:49,371
Nu se întâlnește acum.
733
00:29:49,371 --> 00:29:50,497
Oh, te rog.
734
00:29:50,497 --> 00:29:52,749
Practic te imploră
pentru a-i da un motiv
735
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
să-și încalce jurământul
de castitate.
736
00:29:54,918 --> 00:29:57,546
Dacă am învățat un lucru
din politica,
737
00:29:57,546 --> 00:30:00,048
este că nu poți
pune pe cineva sa voteze
pentru candidatul dvs
738
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
dacă nu merg
la urne deloc.
739
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
Nu alergi
pentru birou.
740
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Încerci
a se culca.
741
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
Tu mă cunoști.
Eu nu fac,
742
00:30:08,056 --> 00:30:10,851
știi, ocazional
o noapte treaba foarte bine.
743
00:30:11,309 --> 00:30:12,561
Sigur.
744
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
Dar nu vei primi niciodată
la o a doua noapte
745
00:30:15,022 --> 00:30:17,482
dacă nu faci
primul, Samwich.
746
00:30:17,941 --> 00:30:20,736
Acum întoarce-te acolo
și aruncă-te
747
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
la piesa aceea fierbinte
de om-ass
748
00:30:22,738 --> 00:30:24,990
înainte să o sun pe mama ta
și spune-i că ai renunțat la terapie.
749
00:30:24,990 --> 00:30:26,074
(gâfâie)
750
00:30:26,992 --> 00:30:28,035
-Bine.
‐(Stasia chicotește)
751
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Așteaptă.
752
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
-Nu. nu--
‐Nu, se desprinde.
753
00:30:34,666 --> 00:30:36,126
‐Se desprinde.
-Bine, bine, bine.
754
00:30:36,543 --> 00:30:38,712
♪ Îmi place felul în care vorbești ♪
755
00:30:38,712 --> 00:30:40,297
♪ Îmi plac lucrurile
porți... ♪
756
00:30:40,297 --> 00:30:41,381
Mult mai bine.
757
00:30:41,381 --> 00:30:43,800
♪ Vreau numărul tău
tatuat pe brațul meu ♪
758
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
♪ În cerneală, jur ♪
759
00:30:45,302 --> 00:30:47,554
♪ Pentru că când
vine dimineața ♪
760
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
♪ Știu că nu vei fi acolo ♪
761
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
♪ De fiecare dată când mă întorc
dispari... ♪
762
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
Hei, Frat Paddle.
763
00:30:55,812 --> 00:30:57,606
Sunt recent singur,
764
00:30:57,606 --> 00:30:59,399
și o să am nevoie de tine
să mă ducă într-un fel
765
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
de baie sau dulap
766
00:31:01,401 --> 00:31:03,070
și doar mă încurcă
în uitare.
767
00:31:03,528 --> 00:31:06,198
Fără nume, fără dorințe,
fara nevoie,
768
00:31:06,198 --> 00:31:08,867
doar două animale
mergând la ea.
769
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
Crezi ca tu
pot face asta pentru mine?
770
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
Bravo.
771
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
♪ Știu că nu vei fi acolo ♪
772
00:31:16,917 --> 00:31:20,921
♪ De fiecare dată când mă întorc,
dispari... ♪
773
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Mișcări frumoase.
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
Oh da?
Îți place asta?
775
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
Da, sigur.
776
00:31:24,841 --> 00:31:27,427
Funcționează într-un, ca,
este-acolo-un-cutremur
777
00:31:27,427 --> 00:31:29,387
sau-este-înaintea-timpului
un fel.
778
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Mulțumesc, cred.
779
00:31:37,270 --> 00:31:38,688
tocmai ai...
780
00:31:38,688 --> 00:31:40,732
Flirtezi
cu tipul acela?
781
00:31:41,191 --> 00:31:42,359
Ce? Nu.
782
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Da, ai fost.
783
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Tocmai i-ai dat
una dintre acestea.
784
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
‐eu‐‐
‐Adică am înțeles.
785
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
E super fierbinte.
786
00:31:47,572 --> 00:31:49,032
Ar trebui cu totul
cheamă-l afară.
787
00:31:49,032 --> 00:31:50,492
Asta nu a fost flirt.
788
00:31:50,492 --> 00:31:52,035
Uite, nu-mi pasă.
789
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Doar asumă-te,
Domnule Celibat.
790
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
Nu am flirtat.
791
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Uite, nu am de gând
lupta cu tine...
792
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
dar cu siguranță ai făcut-o.
793
00:31:59,626 --> 00:32:00,794
Bine, te joci
ca un ciudat.
794
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Există ceva
vrei sa spui?
795
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Nu sunt un ciudat.
796
00:32:05,048 --> 00:32:06,883
Ești un ciudat.
Ești un ciudat
797
00:32:06,883 --> 00:32:09,094
care nu poate păstra
calul lui în hambar.
798
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
E corect, bunicule?
799
00:32:11,096 --> 00:32:13,765
Ei bine, cel puțin nu mi-e frică
să călărească un cal.
800
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
-Wow!
-Mmm.
801
00:32:16,685 --> 00:32:20,355
Ei bine, așa e mai bine
decât a fi clovnul rodeo.
802
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Ce înseamnă asta?
803
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
Cred că știi.
804
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
Hei, uh, o să fac
pleacă de aici.
805
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
Tocmai am făcut sex
cu acest tip,
806
00:32:26,528 --> 00:32:27,988
și el așteaptă
în baie pentru runda a doua
807
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
și pur și simplu nu
ai in mine.
808
00:32:29,114 --> 00:32:30,490
Mare. voi veni cu.
809
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Nimic nu mă ține aici.
810
00:32:32,242 --> 00:32:33,368
Mă bucur să te văd, Harry.
811
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
♪ De fiecare dată când mă întorc ♪
812
00:32:36,037 --> 00:32:40,667
♪ Tu dispari ♪
813
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
♪ Am dragoste pentru tine ♪
814
00:32:43,461 --> 00:32:44,588
♪ Am dragoste pentru tine ♪
815
00:32:44,588 --> 00:32:45,755
♪ Mă bucur să te cunosc ♪
816
00:32:45,755 --> 00:32:47,132
♪ Am dragoste pentru tine ♪
817
00:32:51,761 --> 00:32:52,929
Oh, haide,
iti lipseste linkul.
818
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Hei, trebuie să plecăm curând.
Trebuie să te pregătești.
819
00:32:55,974 --> 00:32:58,185
Ce este, cravată neagră
sau ceva? Sunt gata.
820
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Poate vrei
pune niște pantaloni.
821
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
Hei, tu ești acela
într-un prosop.
822
00:33:02,272 --> 00:33:03,481
Du-te, pregătește-te.
823
00:33:03,481 --> 00:33:06,109
Harry, amândoi știm că ești
Voi aștepta până în ultima secundă
824
00:33:06,109 --> 00:33:07,903
și apoi rupe niște pantaloni
super rapid, dar apoi
825
00:33:07,903 --> 00:33:09,362
o sa vrei
pentru a-ți verifica părul
826
00:33:09,362 --> 00:33:10,530
iar tu vei
petrece 20 de minute
827
00:33:10,530 --> 00:33:12,199
făcându-l să pară
nu ți-ai verificat părul.
828
00:33:12,199 --> 00:33:13,408
Asa ca iesi din joc
829
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
Încetează să mă călărești, Zach.
830
00:33:14,534 --> 00:33:16,203
Vreau doar să termin
campania, bine.
831
00:33:16,203 --> 00:33:17,329
In primul rand...
832
00:33:18,163 --> 00:33:19,414
ai vrea să fiu
călare pe tine.
833
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
Yo, îmi place când primești
toate dom cu mine.
834
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
Trebuie să te culci.
835
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
Pregătește-te. Acum!
836
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
Scuze, băieți.
837
00:33:33,678 --> 00:33:34,638
Unde eram?
838
00:33:34,638 --> 00:33:35,555
Zach: Harry!
839
00:33:36,139 --> 00:33:37,641
Deci cine a organizat asta din nou?
840
00:33:38,308 --> 00:33:39,434
nepoata mea.
841
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Oh da. Începe
la 8:00, nu?
842
00:33:41,645 --> 00:33:42,812
Ar trebui să reușim.
843
00:33:43,980 --> 00:33:46,066
Îmi pare rău. Este doar campania
chiar crește,
844
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
ce cu primarele
luna viitoare.
845
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
Știi, ne-a întrebat ea
să nu întârzii, Sam.
846
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
Uh, Usain Dolt,
ne putem relaxa?
847
00:33:53,198 --> 00:33:54,950
Mănâncă-mi dingleberries.
848
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
A fost nepoliticos!
849
00:33:56,409 --> 00:33:58,662
Nu, mă face să întârzii
noaptea de trivia a prietenei mele,
850
00:33:58,662 --> 00:33:59,829
asta e nepoliticos!
851
00:33:59,829 --> 00:34:02,082
Omule, chiar trebuie să începi
meditand sau ceva.
852
00:34:02,457 --> 00:34:04,292
Acest fel de stres nu este bun
pentru inima ta.
853
00:34:10,215 --> 00:34:11,549
Vedea? Chiar la timp.
854
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
Chiar vrea să se asigure
câștigăm săptămâna asta,
855
00:34:14,844 --> 00:34:16,137
așa că a fost adusă
câteva sunete
856
00:34:16,137 --> 00:34:17,931
să se ocupe de toate lucrurile
că niciunul dintre noi nu știe.
857
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
-Precum ce?
‐Artă și politică.
858
00:34:20,183 --> 00:34:21,476
-Uh-huh.
-Oh, stai.
859
00:34:21,476 --> 00:34:22,852
-Sunt aici.
-OMS?
860
00:34:22,852 --> 00:34:25,105
Unchiul meu Paul
și iubitul său Sam.
861
00:34:27,148 --> 00:34:29,401
La naiba! Putem merge?
862
00:34:30,026 --> 00:34:31,444
-Ce? De ce?
- Doar că, um...
863
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
nu simt
mai ales banal acum.
864
00:34:34,030 --> 00:34:35,365
Doamne, relaxează-te.
865
00:34:35,365 --> 00:34:36,449
Haide, Sam.
Să facem asta.
866
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
-Hei.
-Hei!
867
00:34:37,993 --> 00:34:40,120
Mă bucur să te văd.
(saruturi)
868
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
Îți amintești de Zach,
unchiul Paul.
869
00:34:41,579 --> 00:34:42,664
-Sigur că da.
- Mă bucur să te văd.
870
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
Și, um,
acesta este Sam.
871
00:34:43,957 --> 00:34:45,458
Sam, asta este
prietenul meu Zach.
872
00:34:45,458 --> 00:34:47,711
Oh, și acesta este Harry,
colegul lui de cameră.
873
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
Hi.
874
00:34:49,337 --> 00:34:52,590
Bine, oameni buni, avem
șapte echipe de ucigași
875
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
pentru seara asta
Trivia To the Death.
876
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
Așa că luați loc.
Suntem pe cale să începem.
877
00:34:55,927 --> 00:34:58,054
Este Harry,
Harry din excursie?
878
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
Doamne! Nu știu.
879
00:35:00,265 --> 00:35:01,641
‐Îmi pare atât de rău, iubito.
-E în regulă.
880
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
Paul: Deci, ce mai face sora mea?
881
00:35:06,146 --> 00:35:08,189
Deci te întâlnești
Nancy Fancy Pants, nu?
882
00:35:08,857 --> 00:35:10,567
Numele lui este Pavel,
multumesc,
883
00:35:10,567 --> 00:35:11,735
și el este cu adevărat grozav.
884
00:35:12,569 --> 00:35:15,030
Nu mă pot abține
daca e super inteligent
885
00:35:15,030 --> 00:35:17,616
si super frumos
si un super reusit
negustor de artă.
886
00:35:19,576 --> 00:35:20,660
Și ce dacă sunt...
887
00:35:21,494 --> 00:35:22,412
intalnindu-te cu el?
888
00:35:23,163 --> 00:35:23,997
De ce iti pasa?
889
00:35:24,664 --> 00:35:26,124
Dacă aș fi știut că ești
în bătrâni bogați,
890
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
v-as fi prezentat
la bunicul meu.
891
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
Asta e super vârstă.
892
00:35:30,086 --> 00:35:31,421
Cel puțin nu sunt
o curvă.
893
00:35:31,421 --> 00:35:33,381
Scuzați-mă. am fost
celibat de mai multe...
894
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
zile din acest an.
895
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
Deci unde lucrezi
zilele astea?
896
00:35:39,763 --> 00:35:41,056
Încă se pliază cămăși
pentru trai?
897
00:35:41,514 --> 00:35:43,391
De fapt,
nu sunt.
898
00:35:43,808 --> 00:35:45,185
-Serios?
-Hmm?
899
00:35:45,185 --> 00:35:46,269
ce faci?
900
00:35:47,062 --> 00:35:49,606
Sunt, sunt înăuntru
telecomunicatii.
901
00:35:49,606 --> 00:35:51,316
-Oh da?
-Mm-hmm.
902
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
Pentru cine lucrezi?
903
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Vand telefoane
la un chioșc de pe Pier.
904
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
Acum poți fi
liniște, te rog?
905
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
Ei încep.
906
00:35:59,115 --> 00:36:02,994
Bine, oameni buni. Acum știm
cum funcționează, nu?
907
00:36:02,994 --> 00:36:05,955
Această echipă care sună
clopotul cu răspunsul corect
obține un punct.
908
00:36:05,955 --> 00:36:07,707
La sfârșitul fiecărei runde,
909
00:36:07,707 --> 00:36:10,293
echipa cu cel mai mic scor
este eliminat.
910
00:36:11,169 --> 00:36:12,420
Întrebarea unu:
911
00:36:12,420 --> 00:36:15,131
care a fost primul
multiplatformă
912
00:36:15,757 --> 00:36:16,800
browser web?
913
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
‐(zgârieturi)
‐Mozaic.
914
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
Emcee: Corect.
Vă rog să nu vă răniți.
915
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
Un punct, echipa cinci.
916
00:36:21,471 --> 00:36:22,639
Întrebarea doi:
917
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
care este cea mai mare insulă
918
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
pe Pământ?
919
00:36:26,226 --> 00:36:27,143
‐(zgârieturi)
- Groenlanda.
920
00:36:27,143 --> 00:36:28,812
‐Frumos.
-Da!
921
00:36:29,479 --> 00:36:30,855
haide,
toată lumea știe asta.
922
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
Emcee: Întrebarea 32:
923
00:36:33,983 --> 00:36:36,277
ce nucă poți folosi
a face un exploziv?
924
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
‐(clopote)
- Arahide.
925
00:36:37,779 --> 00:36:38,780
Emcee: Corect.
926
00:36:38,780 --> 00:36:40,156
Creier de arahide,
am dreptate?
927
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
Emcee: Cine a fost primul
echipă de baseball să câștige
928
00:36:42,075 --> 00:36:45,328
două trofee World Series
în anii '80?
929
00:36:45,328 --> 00:36:46,496
(clopotele bate)
930
00:36:46,496 --> 00:36:47,497
Cardinalii?
931
00:36:48,039 --> 00:36:49,791
Mi-e teamă că nu.
Altul?
932
00:36:49,791 --> 00:36:51,167
‐(clopote)
‐Dodgers!
933
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
Emcee: Asta este ceea ce
vorbim despre.
934
00:36:52,335 --> 00:36:53,837
La naiba, Harry!
935
00:36:53,837 --> 00:36:55,296
M-am gândit că micuțul tău
prieten care respiră gura
936
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
avea sport acoperit.
937
00:36:56,297 --> 00:36:57,799
Așa a fost
una grea, Paul.
938
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
Care a fost prima țară
pentru a folosi banii de hârtie?
939
00:37:03,513 --> 00:37:04,764
‐(clopote)
-China.
940
00:37:04,764 --> 00:37:06,266
-Jupiter.
‐Muzică de apă.
941
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
‐(clopote)
‐Hakuna matata!
942
00:37:07,851 --> 00:37:09,519
‐(clopote)
‐Aleksandr Soljenițîn!
943
00:37:09,519 --> 00:37:11,646
‐(clopote)
‐Martorul lui Iehova.
944
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Oh, scuze, echipa trei.
945
00:37:14,065 --> 00:37:16,651
Este greșit,
și asta înseamnă că ești afară.
946
00:37:16,651 --> 00:37:17,944
Bine, oameni buni, deci asta înseamnă
947
00:37:17,944 --> 00:37:19,988
Suntem în jos
la ultimele noastre două echipe.
948
00:37:19,988 --> 00:37:22,031
Și pentru că am plecat
de-a lungul timpului,
949
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
vom moarte subită
această mamă!
950
00:37:24,033 --> 00:37:26,244
O întrebare pentru victorie.
951
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
Și categoria este...
952
00:37:28,204 --> 00:37:30,039
Istoria artei.
953
00:37:30,498 --> 00:37:33,418
Bine. Acest artist
pictură scandaloasă
954
00:37:33,418 --> 00:37:35,795
ale unei femei
aproape și-a deraiat cariera
955
00:37:35,795 --> 00:37:39,174
când a fost expus
la Paris în 1884.
956
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
‐(clopote)
‐Toulouse Lautrec!
957
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Emcee: Bine presupunere!
Nu mă tem!
958
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
Echipa Cinci, ai 30 de secunde
pentru a-mi da răspunsul corect
959
00:37:47,640 --> 00:37:49,225
pentru victorie,
sau mergem din nou.
960
00:37:49,225 --> 00:37:50,602
Este Matisse. Este Matisse.
961
00:37:50,602 --> 00:37:52,687
Mmm, nu, nu este.
962
00:37:52,687 --> 00:37:53,646
Este Sargent.
963
00:37:54,355 --> 00:37:55,523
Aceasta este afacerea mea.
964
00:37:55,982 --> 00:37:57,192
Este Matisse.
965
00:37:57,192 --> 00:37:58,526
Este un tablou
a făcut despre soția lui.
966
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
iti spun eu,
este John Singer Sargent.
967
00:38:01,196 --> 00:38:02,864
‐Doamna X.
‐Premier: Douăzeci de secunde.
968
00:38:02,864 --> 00:38:04,407
Cum naiba
stii asta?
969
00:38:04,407 --> 00:38:07,035
A făcut și o grămadă
de desene cu tipi goi.
970
00:38:07,494 --> 00:38:09,287
Am furat o carte despre el
din bibliotecă
971
00:38:09,287 --> 00:38:10,705
ca sa pot
dă-i drumul la asta.
972
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
Și uneori
după ce am terminat,
973
00:38:12,707 --> 00:38:14,793
aș, știi,
citeste-l.
974
00:38:15,794 --> 00:38:18,254
Bine, eu zic să mergem
cu unchiul Paul.
975
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
-Paul: Da.
‐Uh, în nici un caz. Harry are dreptate.
976
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
El lovește mult.
977
00:38:21,800 --> 00:38:22,759
‐Premier: Zece secunde.
‐Zach: Eu îl votez pe Harry.
978
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Bine, um, Sam,
979
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
primesti
votul decisiv.
980
00:38:26,638 --> 00:38:27,972
Wh... uh!
981
00:38:28,473 --> 00:38:30,350
Sam, vorbești serios
chiar acum?
982
00:38:30,809 --> 00:38:33,144
Chiar crezi asta
această pereche de umeri
983
00:38:33,144 --> 00:38:34,729
stie mai multe
despre istoria artei
984
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
decât eu!
985
00:38:38,650 --> 00:38:39,692
Haide.
986
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
Harry! spun eu
mergem cu Harry!
987
00:38:44,989 --> 00:38:46,658
John Singer Sargent!
988
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Asta este corect.
989
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
-(toate aplauzele)
‐Emcee: Felicitări.
990
00:38:50,245 --> 00:38:51,579
Echipa Cinci este câștigătoarea.
991
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
Ah! eu...
992
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Felicitări, tuturor.
993
00:38:56,709 --> 00:38:57,877
Sam, hai să mergem.
994
00:39:01,339 --> 00:39:03,091
De fapt, cred
Voi sta.
995
00:39:03,091 --> 00:39:03,967
Știi ce?
996
00:39:04,425 --> 00:39:05,760
Esti un copil!
997
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
La revedere.
998
00:39:11,140 --> 00:39:12,517
mama mea
oricum nu l-a plăcut niciodată.
999
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
Ohh!
1000
00:39:23,444 --> 00:39:24,904
Harry:
— Ești un copil!
1001
00:39:24,904 --> 00:39:27,282
‐Sam: Nu este britanic.
‐Harry: Ești sigur?
1002
00:39:27,282 --> 00:39:28,992
Ce se spune
pe pașaportul lui?
1003
00:39:28,992 --> 00:39:30,076
Pretenţios?
1004
00:39:30,076 --> 00:39:31,286
Este asta
o nationalitate?
1005
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
Îmi pare rău,
Nu am vrut să...
1006
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
-Știu că ți-a plăcut de el.
-Nu,
1007
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
nu chiar, eu doar...
1008
00:39:38,668 --> 00:39:41,546
Știi, primești
cu ce te mulțumești.
1009
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
Ştii
ce vreau sa spun?
1010
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
Plus apartamentul lui
era bolnav!
1011
00:39:46,551 --> 00:39:47,677
‐Harry: A fost?
‐Sam: Da.
1012
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
Oricum, băieți
ia o masă,
1013
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
‐O să o salut pe Stasia.
-Știu. Mare.
1014
00:39:52,348 --> 00:39:55,059
Ei bine, bine,
uite cine naiba este.
1015
00:39:55,059 --> 00:39:56,311
Ambii: Mwah!
1016
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
Aceasta este o surpriză.
1017
00:39:57,812 --> 00:40:00,398
Nu ai fost aici o dată
de când ai început să te întâlnești cu Paul.
1018
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
Da.
1019
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
Ei bine, în afară de asta
o dată,
1020
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
a avut o reacție alergică
la săpunul din baie
1021
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
și a trebuit să pleci.
1022
00:40:06,613 --> 00:40:07,697
Da.
1023
00:40:07,697 --> 00:40:09,365
Unde este
Alteța Sa Regală?
1024
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
cred ca...
1025
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
că ne-am despărțit.
1026
00:40:13,995 --> 00:40:14,829
Adevărat?
1027
00:40:16,164 --> 00:40:17,206
Adevărat.
1028
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
O, slavă Domnului!
1029
00:40:19,500 --> 00:40:20,627
Ohh!
1030
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
Îmi pare rău, Samwich,
l-am urât.
1031
00:40:23,046 --> 00:40:25,298
-Știu!
‐El a fost literalmente cel mai rău.
1032
00:40:25,298 --> 00:40:27,383
Ei bine, a fost grozav
în pat.
1033
00:40:27,842 --> 00:40:28,718
El a fost?
1034
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
Nu.
1035
00:40:33,181 --> 00:40:34,223
Bună, Nick!
1036
00:40:34,933 --> 00:40:38,019
Oh, Doamne.
El este aici tot timpul.
1037
00:40:38,019 --> 00:40:39,312
E atât de dulce.
1038
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Nu e dulce.
Este urmărire.
1039
00:40:41,189 --> 00:40:43,858
Nu este urmărire
când te întâlnești.
1040
00:40:43,858 --> 00:40:45,443
Nu ne întâlnim. suntem...
1041
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
agăţat.
1042
00:40:47,487 --> 00:40:48,696
Ei bine, ai fost
agăţat
1043
00:40:48,696 --> 00:40:49,739
timp de șase luni.
1044
00:40:49,739 --> 00:40:50,865
Ești ridicol.
1045
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
Doamne,
Harry e aici.
1046
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
Ce se întâmplă?
1047
00:40:55,536 --> 00:40:57,497
Am dat peste
unul pe altul în seara asta.
1048
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Este o poveste lungă.
Principalul lucru este
1049
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
că mi-am dat seama
greșeala mea tot timpul
1050
00:41:01,668 --> 00:41:03,920
mă gândeam că putem
fii vreodată mai mult decât prieteni.
1051
00:41:03,920 --> 00:41:06,297
Atâta timp cât îl păstrăm
1052
00:41:06,297 --> 00:41:08,007
în zona prietenilor,
suntem buni.
1053
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
E distractiv...
1054
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
și amuzant, și el este
de fapt destul de inteligent,
1055
00:41:13,262 --> 00:41:15,056
care din anumite motive,
Nu am știut niciodată, dar...
1056
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
el este cu siguranta
nu material prieten.
1057
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Am nevoie de cineva crescut.
1058
00:41:20,395 --> 00:41:22,355
Ştii ce vreau să spun?
Și acesta nu este Harry.
1059
00:41:23,856 --> 00:41:25,775
Bine, am înțeles.
Harry nu este.
1060
00:41:26,442 --> 00:41:27,777
Harry nu este.
1061
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
Acum poți să-ți faci treaba
ca o fetiță bună de bar
1062
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
și adu-mă
patru beri.
1063
00:41:33,700 --> 00:41:35,243
Ești atât de interesat de el.
1064
00:41:35,618 --> 00:41:36,911
nu sunt.
1065
00:41:36,911 --> 00:41:38,162
Frate, ce esti?
vorbesc despre?
1066
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
Omule, te uiți
la el.
1067
00:41:39,622 --> 00:41:42,166
Nu, mă uitam
în direcţia lui
1068
00:41:42,166 --> 00:41:45,086
pentru ca nu am vazut
Stasia peste un timp,
1069
00:41:45,086 --> 00:41:46,337
si am vrut
a saluta cu mâna.
1070
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
Ceea ce este ceva
un Neanderthal ca tine
1071
00:41:49,382 --> 00:41:51,134
n-ar ști niciodată asta
1072
00:41:51,134 --> 00:41:52,510
asta este
lucru politicos de făcut.
1073
00:41:52,510 --> 00:41:55,096
Da, bine, ai,
ai fost mereu
foarte politicos.
1074
00:41:55,388 --> 00:41:56,639
Eu sunt.
1075
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
Omule, ai pățit literalmente
aseară la masă.
1076
00:42:00,309 --> 00:42:02,311
Asta a fost
o condiție medicală.
1077
00:42:02,311 --> 00:42:04,439
Da.
Ești plin de rahat.
1078
00:42:04,439 --> 00:42:06,899
Așa cum ești acum, omule.
Te cunosc.
1079
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
Zach, închide-te
înainte să spun aprilie
1080
00:42:08,693 --> 00:42:10,319
ce am văzut pe computerul tău
în această dimineață.
1081
00:42:10,319 --> 00:42:11,487
Ce?
1082
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Bine, suntem doar prieteni, omule.
1083
00:42:13,281 --> 00:42:15,366
Ca, lasă-i.
Adevărat.
1084
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Pe bune, pe bune?
1085
00:42:17,076 --> 00:42:18,036
Adevărat.
1086
00:42:18,036 --> 00:42:19,912
Prima rundă
pe Stasia!
1087
00:42:20,872 --> 00:42:22,123
Să sărbătorim
despărțirea mea.
1088
00:42:23,916 --> 00:42:24,834
Stasia.
1089
00:42:25,126 --> 00:42:26,335
-Multumesc.
‐Mwah!
1090
00:42:27,045 --> 00:42:29,005
-Vedea? Politicos.
‐Aprilie: Da.
1091
00:42:29,589 --> 00:42:31,090
‐La despărțirea lui Sam.
‐Aprilie: Hmm.
1092
00:42:31,340 --> 00:42:32,842
Toți: Pentru despărțirea lui Sam.
1093
00:42:32,842 --> 00:42:34,343
♪ Dacă nu ne-am întâlni niciodată ♪
1094
00:42:35,428 --> 00:42:38,598
♪ Aș fi beat, trezindu-mă
în patul altcuiva ♪
1095
00:42:39,807 --> 00:42:41,309
♪ Aș fi pierdut
într-o cameră aglomerată... ♪
1096
00:42:41,309 --> 00:42:45,396
(conversație neclară)
1097
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
(toți râzând)
1098
00:42:48,524 --> 00:42:49,859
Aww!
1099
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
Mulțumesc, Harry.
1100
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
♪ Dacă nu aș face niciodată
a început să cânte? ♪
1101
00:42:54,072 --> 00:42:55,782
♪ Dacă nu ♪ niciodată
1102
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
♪ I-ai spus familiei tale
ai plecat? ♪
1103
00:42:58,451 --> 00:43:00,203
♪ Când ai simțit presiunea ♪
1104
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
♪ Există un milion
diferite motive... ♪
1105
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Bine, una dintre fiice
1106
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
de... de Kardashians.
1107
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
Dar ei nu au
acelasi nume de familie!
1108
00:43:09,003 --> 00:43:10,922
(toți strigând)
1109
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
Există o fiică Kardashian
1110
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
cu un alt...
(indistinc)
1111
00:43:20,348 --> 00:43:23,601
♪ Și iubito,
când închid ochii ♪
1112
00:43:23,601 --> 00:43:24,477
♪ Mă gândesc la ♪
1113
00:43:24,977 --> 00:43:26,104
♪ Dacă nu ne-am întâlni niciodată... ♪
1114
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
... cea mai bună fasole
în lume.
1115
00:43:28,189 --> 00:43:31,317
♪ Aș fi beat, trezindu-mă
în patul altcuiva ♪
1116
00:43:32,360 --> 00:43:35,404
♪ M-aș pierde într-o cameră aglomerată
de prieteni falși ♪
1117
00:43:35,404 --> 00:43:38,032
♪ Nici nu aș ști
ce este dragostea... ♪
1118
00:43:38,032 --> 00:43:40,368
( zgomot)
1119
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Harry, încetează.
1120
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
În regulă,
destul de bătaie, hai să mergem.
1121
00:43:44,747 --> 00:43:46,082
Bine, omule,
vorbesti serios?
1122
00:43:46,082 --> 00:43:47,166
Bine, nu, lasă.
1123
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
Lăsați-l drept bacșiș.
Haide.
1124
00:43:48,292 --> 00:43:49,293
- Aruncă-l. Da.
‐(clincăit de monede)
1125
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
-Multumesc.
‐Harry: Hai să mergem.
1126
00:43:50,962 --> 00:43:53,506
Deci de aceea
cântă doamna grasă.
1127
00:43:55,299 --> 00:43:57,510
-Nu înţeleg.
- Pentru că ea este...
1128
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Pentru că e fericită
despre tot sexul.
1129
00:44:02,390 --> 00:44:05,017
-Asta e bine!
-Bine. Da, da, am înțeles.
1130
00:44:07,395 --> 00:44:08,855
-Oh, stai, stai.
-Oh.
1131
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
-Geană.
-Oh.
1132
00:44:12,817 --> 00:44:13,860
Pune-ți o dorință.
1133
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
Hm...
1134
00:44:17,572 --> 00:44:19,490
♪ Dacă nu ne-am întâlni niciodată... ♪
1135
00:44:21,617 --> 00:44:22,577
Trebuie să fac pipi.
1136
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
♪ M-aș pierde într-o cameră aglomerată
de prieteni falși... ♪
1137
00:44:27,331 --> 00:44:31,419
(conversații neclare)
1138
00:44:34,714 --> 00:44:37,383
Hei, mulțumesc pentru ajutor
la Pride astăzi.
1139
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
Ai fost grozav.
1140
00:44:38,467 --> 00:44:40,052
Avem multe
dintre alegători s-au înscris.
1141
00:44:40,052 --> 00:44:42,138
Da, nu poți spune nu
lui Sam, nu?
1142
00:44:42,138 --> 00:44:43,181
(dialog inaudibil)
1143
00:44:43,181 --> 00:44:44,265
Barbat: Apropo de Sam,
1144
00:44:44,265 --> 00:44:45,600
sunteți băieți
ca un lucru?
1145
00:44:45,975 --> 00:44:47,476
Ca, un, un cuplu?
1146
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
-Eu și Sam?
-Da.
1147
00:44:49,395 --> 00:44:53,024
Uh... nu, nu,
suntem doar prieteni, dar...
1148
00:44:53,024 --> 00:44:55,568
Bine, mișto, ți se întâmplă
sa stiu daca se vede cu cineva?
1149
00:44:58,279 --> 00:45:01,073
Uh, dacă Sam
se vede cu cineva?
1150
00:45:04,410 --> 00:45:07,079
Nu. El este, nu este.
1151
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Știi, am vrut doar
pentru a fi sigur
1152
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
înainte să-l rog să iasă.
1153
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
Da, uh, vreau să spun,
cu siguranță ar trebui să faci asta.
1154
00:45:13,336 --> 00:45:15,630
Dar ar trebui să știi
că el este...
1155
00:45:16,923 --> 00:45:18,132
el este destul de heterosexual.
1156
00:45:18,132 --> 00:45:19,217
Începem!
1157
00:45:20,593 --> 00:45:22,178
(se redă muzică de club)
1158
00:45:23,930 --> 00:45:25,223
El este s-s-direct?
1159
00:45:25,806 --> 00:45:26,766
Serios?
1160
00:45:28,184 --> 00:45:29,936
Wow, nu am văzut
acea venire.
1161
00:45:30,436 --> 00:45:33,022
♪ Toată lumea are nevoie de cineva ♪
1162
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
♪ Nu putem reuși
pe cont propriu ♪
1163
00:45:38,152 --> 00:45:40,655
♪ Mă trezesc târziu
la petrecere ♪
1164
00:45:40,905 --> 00:45:43,241
♪ Nu mă duc acasă ♪
1165
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
♪ Lasă-mă să te duc acolo ♪
1166
00:45:52,208 --> 00:45:53,626
♪ Lasă-mă să te duc acolo ♪
1167
00:45:56,462 --> 00:45:58,631
Hei, Sam, hai să luăm
încă o băutură, bine.
1168
00:45:58,631 --> 00:45:59,966
Nu cred că pot.
1169
00:45:59,966 --> 00:46:02,134
Sunt o-blitch-erated.
1170
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
Vom primi
încă o băutură, bine.
1171
00:46:03,552 --> 00:46:05,346
Ia-o, târfe! Whoo!
1172
00:46:06,097 --> 00:46:08,891
♪ Oh, haide,
stai noaptea, da ♪
1173
00:46:08,891 --> 00:46:10,059
♪ Stai noaptea, da ♪
1174
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
Hei, două, două shot-uri de tequila
și câteva beri.
1175
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
împuşcături? Harry, nu!
1176
00:46:18,317 --> 00:46:19,360
De jos în sus.
1177
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Topuri, de asemenea!
Nu fi fundist.
1178
00:46:21,320 --> 00:46:22,446
(mulțimea aplauda)
1179
00:46:22,446 --> 00:46:25,866
Drag Queen:
Mândrie fericită, Chicago!
1180
00:46:26,826 --> 00:46:28,828
Cum sunt toți
Te simți în seara asta?
1181
00:46:28,828 --> 00:46:30,538
(aclamat)
1182
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Drag Queen:
Poți simți dragostea?
1183
00:46:32,873 --> 00:46:35,293
Pentru că asta este
totul despre, nu? Dragoste.
1184
00:46:35,293 --> 00:46:37,795
Toată lumea își dorește.
Toată lumea are nevoie de el.
1185
00:46:37,795 --> 00:46:40,256
Deci de ce nu suntem
s-o dai deoparte?
1186
00:46:40,256 --> 00:46:41,632
-Ui!
-(mulțimea aplauda)
1187
00:46:41,632 --> 00:46:42,591
Drag Queen:
Ce așteptați?
1188
00:46:42,591 --> 00:46:44,302
Găsește-ți niște dragoste în seara asta.
1189
00:46:44,885 --> 00:46:46,470
Sau măcar să te iei
un fund.
1190
00:46:46,470 --> 00:46:48,514
(se reia muzica de club)
1191
00:46:53,477 --> 00:46:54,437
Ce?
1192
00:46:57,231 --> 00:46:59,400
S-așa ai vrut să spui
acel lucru pe care l-ai spus?
1193
00:46:59,775 --> 00:47:02,945
Despre cum când băieți
deveniți prieteni,
1194
00:47:02,945 --> 00:47:04,572
nu pot fi niciodată
ceva mai mult de atat?
1195
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Un miliard la sută.
1196
00:47:07,575 --> 00:47:09,702
Ori ajungi
face sex prost
1197
00:47:09,702 --> 00:47:11,954
sau ruinarea
prietenia sau ambele.
1198
00:47:11,954 --> 00:47:13,456
Și există
fara exceptii?
1199
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Ca, vreodată?
1200
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Nici unul. Zero.
1201
00:47:19,462 --> 00:47:20,755
Nici măcar pentru...
1202
00:47:22,298 --> 00:47:23,466
tu si eu?
1203
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
Nici măcar tu și cu mine.
1204
00:47:29,096 --> 00:47:32,058
De parcă mă voi întâlni cu tipul
care se bazează pe relație
1205
00:47:32,058 --> 00:47:34,643
mai repede decât câinele părinților mei
mănâncă caca de pisică.
1206
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
Doamne,
Ador acest cântec!
1207
00:47:40,858 --> 00:47:43,861
-Ui!
‐(aclamat)
1208
00:47:44,570 --> 00:47:46,655
♪ Te vreau ♪
1209
00:47:48,407 --> 00:47:50,076
♪ Iubito, fii al meu ♪
1210
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
♪ Nu vrei să fii al meu? ♪
1211
00:47:51,911 --> 00:47:53,037
♪ Nu vrei să fii al meu? ♪
1212
00:47:53,037 --> 00:47:54,538
♪ Vreau să te fac al meu, băiete ♪
1213
00:47:56,832 --> 00:47:58,918
♪ Spune-mi acum
ce pot face... ♪
1214
00:47:59,460 --> 00:48:00,753
Mă duc să găsesc
prietenii mei!
1215
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
Mândrie fericită!
1216
00:48:04,131 --> 00:48:07,676
♪ Ce pot face?
Ce pot face? ♪
1217
00:48:08,010 --> 00:48:11,806
♪ Ce pot face
sa te fac iubita mea? ♪
1218
00:48:11,806 --> 00:48:14,475
♪ Ce pot face?
Ce pot face? ♪
1219
00:48:20,898 --> 00:48:23,025
La naiba, Stasia ,
1220
00:48:23,025 --> 00:48:24,985
lasa pe tine sa gasesti
singurul tip hetero ...
1221
00:48:44,380 --> 00:48:47,174
♪ Sărut, sărut, sărut,
sărut, sărut, sărut, ♪
1222
00:48:47,174 --> 00:48:48,092
♪ Sărută-mi buzele ♪
1223
00:48:52,847 --> 00:48:55,099
(sune la ușă)
1224
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
(pași bătând)
1225
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
Casey:
Hm, când ai devenit
cel mai leneș coleg de cameră din lume?
1226
00:49:02,690 --> 00:49:03,858
Nu vă faceți griji. O voi primi.
1227
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
Oh. Harry e aici.
1228
00:49:06,652 --> 00:49:07,528
(usa se deschide)
1229
00:49:07,528 --> 00:49:09,572
-Bună, Harry.
‐Harry: Hei.
1230
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
‐Casey: Ce mai faci?
‐Harry: Ce e?
1231
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
(usa se inchide)
1232
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
Hei, Samwich!
1233
00:49:23,878 --> 00:49:24,753
Ce?
1234
00:49:25,671 --> 00:49:28,007
Nu-mi spui niciodată așa.
Acesta este numele lui Stasia pentru mine.
1235
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
‐O, așa-i?
-Hmm.
1236
00:49:31,844 --> 00:49:33,512
Heh. Bănuiesc că este.
1237
00:49:36,307 --> 00:49:37,308
gogoșile alea?
1238
00:49:44,648 --> 00:49:48,027
(sunete joc video)
1239
00:49:54,283 --> 00:49:55,493
Harry este aici?
1240
00:49:56,952 --> 00:49:58,871
Am crezut că era
acolo sus. Cu tine.
1241
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
Huh.
1242
00:50:04,627 --> 00:50:05,586
Ce te joci?
1243
00:50:06,128 --> 00:50:07,004
Zach: Reprimarea 3.
1244
00:50:07,004 --> 00:50:08,297
Oh, iubesc
acel joc!
1245
00:50:10,132 --> 00:50:11,175
Hai să-l luăm, fată!
1246
00:50:16,430 --> 00:50:17,306
Harry: Ascultă,
1247
00:50:17,306 --> 00:50:19,141
pot sa va spun
ceva ?
1248
00:50:19,642 --> 00:50:20,726
O da?
Ce-i asta?
1249
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
Este, nu este nimic rău.
1250
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Oh, nu m-am gândit
a fost...
1251
00:50:25,773 --> 00:50:28,275
Bun. eu doar,
ori de cate ori spune cineva,
1252
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
„Trebuie să vorbim”,
este de obicei
ceva rău, deci...
1253
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Ei bine, nu ai făcut-o.
1254
00:50:32,321 --> 00:50:33,322
Ce?
1255
00:50:33,322 --> 00:50:34,907
Nu ai spus,
— Trebuie să vorbim.
1256
00:50:34,907 --> 00:50:36,367
Ai spus: „Am
să-ți spun ceva.”
1257
00:50:38,244 --> 00:50:39,703
Oh, eu, eu...
(chicotește)
1258
00:50:40,454 --> 00:50:41,705
-Da, am făcut-o.
‐(chicotește)
1259
00:50:45,251 --> 00:50:46,377
Deci?
1260
00:50:48,671 --> 00:50:51,882
Deci, uh,
Stasia și cu mine...
1261
00:50:52,633 --> 00:50:54,843
cam făcut
aseară.
1262
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
Oh wow!
1263
00:50:56,136 --> 00:50:57,388
Asta e... Ooh.
1264
00:50:57,388 --> 00:51:00,057
Da. Da da.
La, uh, Pride.
1265
00:51:00,057 --> 00:51:01,642
-Hmm.
-Sper că e în regulă.
1266
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Da, de ce nu ar fi?
1267
00:51:04,144 --> 00:51:05,104
Corect.
1268
00:51:05,688 --> 00:51:07,648
Adică eu,
I-am spus Stasiei că,
1269
00:51:07,648 --> 00:51:09,858
dar ea a cam primit
în capul meu un pic.
1270
00:51:09,858 --> 00:51:12,570
Așa că, uh, m-am furișat imediat
când m-am trezit azi dimineață.
1271
00:51:15,364 --> 00:51:16,782
Te-ai furișat afară
de unde?
1272
00:51:19,285 --> 00:51:20,661
Dormitorul meu?
1273
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Zach: Deci...
1274
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
tu și Harry aveți
un timp bun aseară?
1275
00:51:27,501 --> 00:51:29,295
De fapt,
am făcut. De ce?
1276
00:51:29,753 --> 00:51:30,921
Nici un motiv.
1277
00:51:30,921 --> 00:51:33,841
Doar, uh... Mă bucur
a fost un timp distractiv
1278
00:51:33,841 --> 00:51:36,135
dacă amândoi veți ruina
relațiile tale cu Sam.
1279
00:51:37,469 --> 00:51:39,638
Noi nu am făcut-o.
Lui Sam nu o să-i pese.
1280
00:51:40,306 --> 00:51:41,599
Adică, Sam nu este
în Harry în acest fel.
1281
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
El a spus așa.
Ca... de mai multe ori.
1282
00:51:44,810 --> 00:51:45,894
Bine.
1283
00:51:47,104 --> 00:51:48,147
Ce?
1284
00:51:49,315 --> 00:51:50,858
crezi tu
va fi ciudat?
1285
00:51:53,986 --> 00:51:56,614
Stasia... a petrecut noaptea?
1286
00:51:57,114 --> 00:51:58,365
Uh... da.
1287
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
- Și voi băieți...
-Uh-huh.
1288
00:52:01,785 --> 00:52:02,745
Rece.
1289
00:52:05,331 --> 00:52:08,584
Ce, nu ai putut găsi niciunul
alte rando cu care să te conectezi?
1290
00:52:08,584 --> 00:52:09,960
Așa că a trebuit să începi să braconezi
de la echipa gazda?
1291
00:52:09,960 --> 00:52:11,295
Ce... hei,
nu, nu, nu. eu...
1292
00:52:11,295 --> 00:52:14,798
Nu a fost ca
încă o aventură de o noapte
sau ceva de genul asta.
1293
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
Nu, nu doar am spart
și liniuță, știi.
1294
00:52:16,800 --> 00:52:19,261
Nu doar am făcut-o
dormiți împreună, Zach. Bine.
1295
00:52:19,970 --> 00:52:21,764
Ne place de fapt
unul pe altul, bine.
1296
00:52:21,764 --> 00:52:23,849
Grozav!
1297
00:52:23,849 --> 00:52:25,893
Da, e foarte amuzantă
1298
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
an-an-si distractiv.
1299
00:52:27,436 --> 00:52:29,021
El este de fapt
cu adevărat inteligent.
1300
00:52:29,647 --> 00:52:31,649
-Chiar inteligent?
-Știi, iar el nu este
toate lipicioase--
1301
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
Și ea este așa,
stii tu...
1302
00:52:34,193 --> 00:52:35,361
propria ei persoană.
1303
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
Ca tine.
1304
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
M-am trezit azi dimineață,
și nici măcar nu era acolo.
1305
00:52:40,157 --> 00:52:41,367
Și asta ți-a plăcut?
1306
00:52:43,118 --> 00:52:45,496
‐Poate că voi doi sunteți perfecți
unul pentru celălalt.
-Corect?
1307
00:52:46,538 --> 00:52:48,123
Adică, ce nebunie
ar fi.
1308
00:52:48,123 --> 00:52:50,626
Dacă cei mai buni prieteni ai tăi
1309
00:52:50,626 --> 00:52:52,753
a devenit, ca, un cuplu.
1310
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
Un cuplu.
1311
00:52:56,507 --> 00:52:57,966
Ar fi o nebunie.
1312
00:53:01,303 --> 00:53:04,598
Ei bine, eu, probabil ar trebui
întoarce-te la Stasia.
1313
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
O să se întrebe
unde sunt eu.
1314
00:53:07,184 --> 00:53:08,686
Poate ar trebui să le iau.
1315
00:53:08,686 --> 00:53:11,230
aș putea să-i spun
M-am dus să iau gogoși.
1316
00:53:14,191 --> 00:53:15,109
Da.
1317
00:53:15,401 --> 00:53:16,318
Da.
1318
00:53:23,033 --> 00:53:23,992
Te iubesc, omule.
1319
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
Și eu te iubesc.
1320
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
(usa se deschide)
1321
00:53:39,842 --> 00:53:40,926
(usa se inchide)
1322
00:53:46,265 --> 00:53:47,349
Cine vrea mimoze?
1323
00:53:47,349 --> 00:53:48,392
Toți: Eu!
1324
00:53:51,437 --> 00:53:52,896
Am auzit că ai primit
un nou loc de munca?
1325
00:53:52,896 --> 00:53:55,023
Da! In sfarsit!
Gata cu barmand!
1326
00:54:00,279 --> 00:54:01,488
Deci ce este?
1327
00:54:02,239 --> 00:54:05,534
Oh, uh, lucrez
pentru Windy City Beat,
1328
00:54:05,534 --> 00:54:07,244
făcând toate, cum ar fi,
alte evenimente și chestii.
1329
00:54:07,661 --> 00:54:08,871
Oh grozav.
1330
00:54:08,871 --> 00:54:10,330
Da, au vrut pe cineva
a îngriji o grămadă
1331
00:54:10,330 --> 00:54:12,541
de lucruri cool, non-turistice
in fiecare saptamana, asa ca...
1332
00:54:13,375 --> 00:54:14,710
Sam:
Sună perfect pentru tine.
1333
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
Este!
1334
00:54:17,463 --> 00:54:19,339
Și ce rămâne cu tine? Tu încă
lucrează la chei?
1335
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
Nu.
Doamne, nu, um...
1336
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
De fapt, Stasia mi-a găsit un loc de muncă
bar-backing la G și O.
1337
00:54:27,806 --> 00:54:29,391
Uau, frumos.
1338
00:54:30,517 --> 00:54:32,644
Da, dar atunci
s-a ridicat și m-a părăsit, așa că...
1339
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
M-am ridicat și l-am lăsat.
1340
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Ah, atât de trist.
1341
00:54:36,398 --> 00:54:38,692
Uh, chelneriță!
Uh, vom avea nevoie
mult mai mult alcool,
1342
00:54:38,692 --> 00:54:40,319
ca, chiar acum.
1343
00:54:40,778 --> 00:54:42,446
-Mulţumesc.
‐O, Doamne, Zach.
1344
00:54:42,446 --> 00:54:43,864
‐Ha ha ha!
‐Atât de prost.
1345
00:54:56,043 --> 00:54:58,212
Și am știut
el minţea.
1346
00:54:58,837 --> 00:55:02,382
Cine ar fi
repetiție de improvizație
dupa miezul noptii?
1347
00:55:03,383 --> 00:55:06,136
Un mincinos mincinos,
asta e cine.
1348
00:55:06,678 --> 00:55:08,972
Dar Malcolm,
n-ar admite niciodată
1349
00:55:08,972 --> 00:55:10,474
că orice
se petrecea.
1350
00:55:10,766 --> 00:55:11,850
Nu, nu, nu.
1351
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
Nu eu, spuse el.
1352
00:55:13,310 --> 00:55:16,855
Nu aș dormi niciodată
cu Doug sau Eddie.
1353
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Stasia: Sam.
1354
00:55:18,482 --> 00:55:20,025
De ce vorbesti
despre asta?
1355
00:55:20,025 --> 00:55:21,527
Acest lucru sa întâmplat
cu mult timp în urmă.
1356
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
Și apoi...
1357
00:55:25,030 --> 00:55:27,157
Am venit acasă devreme
într-o zi
1358
00:55:27,157 --> 00:55:28,450
si l-am prins
1359
00:55:28,992 --> 00:55:31,203
la dus
cu Doug.
1360
00:55:31,203 --> 00:55:32,579
Și Eddie.
1361
00:55:32,579 --> 00:55:34,039
Acolo era el.
1362
00:55:34,331 --> 00:55:35,541
Malcolm la mijloc.
1363
00:55:37,125 --> 00:55:38,293
Ştii ce vreau să spun?
1364
00:55:40,504 --> 00:55:41,547
Dar e în regulă.
1365
00:55:42,214 --> 00:55:44,466
Doar... trebuie să mergi mai departe.
1366
00:55:45,634 --> 00:55:46,635
Ca Harry.
1367
00:55:47,469 --> 00:55:49,513
Harry merge mai departe
tot timpul.
1368
00:55:49,846 --> 00:55:50,973
Asta face el.
1369
00:55:52,307 --> 00:55:53,559
Ori de câte ori lucrurile ajung...
1370
00:55:55,394 --> 00:55:57,145
păros.
(râde)
1371
00:55:57,145 --> 00:55:58,355
Primiți?
1372
00:55:59,022 --> 00:56:01,358
De îndată ce lucrurile
fii greu,
1373
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Harry doar
1374
00:56:02,693 --> 00:56:04,152
taie si fuge,
stii tu.
1375
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
Doar asta
treaba cu Harry.
1376
00:56:07,906 --> 00:56:09,241
O lua la sănătoasa.
1377
00:56:09,241 --> 00:56:10,409
Doar pentru distracție.
1378
00:56:10,409 --> 00:56:12,119
‐Harry este numele meu.
‐Stasia: Sam.
1379
00:56:12,119 --> 00:56:13,370
Acesta este jocul meu.
1380
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Sam.
1381
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
(șoptind):
Dar când face asta,
1382
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
voi fi aici.
1383
00:56:18,959 --> 00:56:19,876
Pentru dumneavoastră.
1384
00:56:20,502 --> 00:56:21,628
Stasia.
1385
00:56:22,796 --> 00:56:24,298
Anastasia.
1386
00:56:25,757 --> 00:56:27,676
Anafilaxia.
1387
00:56:29,303 --> 00:56:31,138
Vezi, acum asta e
un nume drag bun,
1388
00:56:31,138 --> 00:56:32,306
Ana Filaxie.
1389
00:56:32,931 --> 00:56:34,725
O mușcătură
și te va ucide.
1390
00:56:37,311 --> 00:56:40,856
Oh, vezi. Uite,
este in soc anafilaxic!
1391
00:56:44,151 --> 00:56:45,444
Ești un nemernic.
1392
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
Oh!
1393
00:56:49,698 --> 00:56:50,907
Mulțumesc, omule.
1394
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
Să presupun din fapte?
că stai aici
în întuneric
1395
00:57:34,409 --> 00:57:36,745
acel brunch nu a mers deloc
așa cum poate ți-ar fi plăcut.
1396
00:57:37,329 --> 00:57:39,915
Au fost înmormântări
pentru copii
1397
00:57:39,915 --> 00:57:41,708
‐care nu sunt la fel de groaznice
cum era acel brunch.
‐Casey: Oh!
1398
00:57:41,708 --> 00:57:44,294
Doamne,
imi pare rau.
1399
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Ei bine, cel puțin ai făcut-o.
1400
00:57:48,298 --> 00:57:49,549
Bravo ție.
1401
00:57:49,966 --> 00:57:51,093
Bun pentru mine.
1402
00:57:54,346 --> 00:57:56,223
Hei, la tine
am auzit de, um,
1403
00:57:56,223 --> 00:57:58,642
de acel nou
aplicație de întâlniri gay?
1404
00:57:59,101 --> 00:58:01,103
Buff sau Gruff sau...
1405
00:58:02,270 --> 00:58:03,230
Nu.
1406
00:58:03,689 --> 00:58:04,981
De ce, ești
să-l părăsești pe Eddie?
1407
00:58:05,607 --> 00:58:06,858
Căutând condimente
lucrurile în ordine?
1408
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
(chicotește)
Nu, prostule. Pentru dumneavoastră.
1409
00:58:09,236 --> 00:58:11,321
Nu mă înscriu
pentru unii-
1410
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Uite, nu are
sa fie asa,
1411
00:58:13,198 --> 00:58:16,034
dar nu am făcut-o
Marș pe Washington
1412
00:58:16,034 --> 00:58:18,704
și Act-up și combaterea SIDA
pentru toți acești ani
1413
00:58:18,704 --> 00:58:21,081
astfel încât tu
ți-ar putea irosi viața,
1414
00:58:21,081 --> 00:58:23,417
închis în asta
dormitor neplăcut,
1415
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
masturbându-se cu furie
la ceea ce poate fi doar descris
1416
00:58:25,961 --> 00:58:28,755
ca moderat rușinos
pornografie amator.
1417
00:58:29,214 --> 00:58:30,966
Și ascultă,
dacă vrei puțină intimitate,
1418
00:58:30,966 --> 00:58:32,467
trebuie sa investesti
în căști.
1419
00:58:33,301 --> 00:58:35,554
Dar sunt îngrijorat
despre sănătatea ta.
1420
00:58:35,887 --> 00:58:38,140
Adică, Doamne,
bietul tău ponei bologna
1421
00:58:38,140 --> 00:58:39,266
trebuie să aibă nevoie de o pauză.
1422
00:58:39,266 --> 00:58:40,225
Este, este învinețit?
1423
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
‐Sau supărat?
-Bine.
1424
00:58:42,018 --> 00:58:43,437
Are nevoie
unguent cu arnica
1425
00:58:43,437 --> 00:58:47,524
Bine, voi face...
ceva.
1426
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Doar te rog nu mai vorbi
despre penisul meu.
1427
00:58:49,526 --> 00:58:50,777
(chicotind)
Bine.
1428
00:58:54,197 --> 00:58:55,866
Meriti pe cineva
a iubi, știi.
1429
00:58:58,535 --> 00:58:59,745
Și cineva
să te iubesc.
1430
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
Si serios,
dacă ai nevoie de arnică,
1431
00:59:03,373 --> 00:59:04,708
Am câteva
chiar sus.
1432
00:59:04,708 --> 00:59:05,876
Merge!
1433
00:59:06,626 --> 00:59:07,586
În regulă.
1434
00:59:09,129 --> 00:59:10,172
Dar fă aplicația de întâlniri.
1435
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
O singură întâlnire.
1436
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
Sau mai cresc
chiria ta.
1437
00:59:22,476 --> 00:59:23,935
Sam:
Hai să ne întâlnim la Em.
1438
00:59:24,311 --> 00:59:26,229
Voi fi în a patra cabină
de la uşă,
1439
00:59:26,229 --> 00:59:27,773
purtați un polo verde.
1440
00:59:27,773 --> 00:59:28,899
Un polo albastru.
1441
00:59:28,899 --> 00:59:30,150
Un polo de tei.
1442
00:59:30,150 --> 00:59:31,485
Un polo portocaliu ars.
1443
00:59:32,194 --> 00:59:34,738
Ne putem verifica reciproc
și bea ceva.
1444
00:59:34,738 --> 00:59:36,865
Și dacă suntem amândoi de acord
că prima băutură
merge bine, bine,
1445
00:59:37,365 --> 00:59:38,617
îl putem lua de acolo.
1446
00:59:38,617 --> 00:59:39,534
Hei.
1447
00:59:41,328 --> 00:59:42,537
Oh!
1448
00:59:43,830 --> 00:59:45,791
Îmi pare rău, eu, uh,
Cred că am
1449
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
o reacție alergică
1450
00:59:46,917 --> 00:59:49,169
la... ceva.
1451
00:59:50,337 --> 00:59:53,173
Ascultă, poate fi mai bine
numim doar o noapte.
1452
00:59:58,053 --> 01:00:00,055
Deci, acum sunt la a treia cursă
pentru consilier.
1453
01:00:00,055 --> 01:00:02,349
Cel mai mult o fac
coordonarea voluntarilor,
1454
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
ieși la vot,
chestii de genul ăsta.
1455
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
eu lucrez
si in politica!
1456
01:00:05,477 --> 01:00:07,562
-În nici un caz.
‐Ei bine, obișnuiam.
1457
01:00:07,562 --> 01:00:09,898
Acum doar ajut să alerg
fundația locală a lui Obama.
1458
01:00:11,942 --> 01:00:13,276
Vrei să primești
de aici?
1459
01:00:15,111 --> 01:00:18,365
(amândoi gemând)
1460
01:00:18,365 --> 01:00:20,659
♪ M-am gândit
despre tine ♪
1461
01:00:22,869 --> 01:00:25,914
♪ Mă întreb cine s-a blocat
în capul tău noaptea... ♪
1462
01:00:26,706 --> 01:00:27,874
Barbat:
Și eu sunt un tip Cubs.
1463
01:00:27,874 --> 01:00:29,459
Adică, trebuie să tragi
pentru cei defavorizați, nu?
1464
01:00:29,459 --> 01:00:31,002
Asta spun mereu.
1465
01:00:33,380 --> 01:00:34,464
Uh, ow.
1466
01:00:34,464 --> 01:00:35,966
Îmi pare rău, tu...
1467
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
ai avut ceva
în părul tău.
1468
01:00:37,634 --> 01:00:39,636
-Oh, multumesc.
-Tu spuneai.
1469
01:00:39,636 --> 01:00:40,679
Oh da.
1470
01:00:41,179 --> 01:00:42,514
Îmi placi.
1471
01:00:42,514 --> 01:00:43,640
multe.
1472
01:00:43,640 --> 01:00:45,141
nu-mi place
a lua lucrurile prea repede
1473
01:00:45,141 --> 01:00:47,811
‐înainte să vorbim
despre monogamie.
-Da, fără griji.
1474
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
- Pur și simplu nu e treaba mea.
-Odată ce devenim serioși,
Sunt super credincios.
1475
01:00:52,566 --> 01:00:53,567
Oh!
1476
01:00:54,818 --> 01:00:57,320
♪ Dimineața devreme ♪
1477
01:00:58,780 --> 01:01:01,032
♪ Gândește-te la tine
toată ziua... ♪
1478
01:01:03,952 --> 01:01:04,911
Mă bucur să te cunosc.
1479
01:01:04,911 --> 01:01:06,454
E frumos
sa te cunosc si pe tine.
1480
01:01:07,247 --> 01:01:09,541
Am fost la câteva
dezordinea dintre astea,
1481
01:01:09,541 --> 01:01:12,127
așa că mă bucur să ne întâlnim
cineva cool.
1482
01:01:12,836 --> 01:01:14,838
Esti chiar frumos.
1483
01:01:16,089 --> 01:01:17,299
Wow, mulțumesc.
1484
01:01:18,300 --> 01:01:19,217
Înapoi la tine.
1485
01:01:20,260 --> 01:01:22,220
Îmi pare rău. nu cred
Am primit vreodată numele tău?
1486
01:01:22,804 --> 01:01:23,847
Eu sunt Sam.
1487
01:01:24,306 --> 01:01:25,181
Tu ce mai faci?
1488
01:01:25,640 --> 01:01:26,474
Eu sunt Harry.
1489
01:01:27,017 --> 01:01:28,101
Trebuie să plec.
1490
01:01:31,479 --> 01:01:32,439
(ofta)
1491
01:01:35,317 --> 01:01:36,192
(bipuri)
1492
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
Ești acasă?
1493
01:01:46,995 --> 01:01:47,954
Cum a fost?
1494
01:01:49,122 --> 01:01:51,041
-Nu pentru mine.
-De ce nu?
1495
01:01:51,875 --> 01:01:52,876
Doar că nu a fost.
1496
01:01:54,461 --> 01:01:57,130
Continuați să găsiți probleme
cu toată lumea.
1497
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Nu pot fi toți
tipul greșit.
1498
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Ce era el?
Putit? Wiggy?
1499
01:02:01,885 --> 01:02:03,094
Non-monogamie-y?
1500
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
Nu.
1501
01:02:05,764 --> 01:02:06,681
Harry.
1502
01:02:07,182 --> 01:02:09,100
Ca, super păros?
1503
01:02:09,100 --> 01:02:10,602
-Uhh...
‐Ca, neclar peste tot?
1504
01:02:10,977 --> 01:02:12,604
Știi, obișnuiam la întâlnire
acest sasquatch total.
1505
01:02:12,604 --> 01:02:15,023
Mi-a plăcut.
Nu am avut niciodată nevoie de o pătură.
1506
01:02:15,023 --> 01:02:17,275
Nu. A fost grozav.
1507
01:02:17,692 --> 01:02:20,362
Deștept, amuzant, frumos.
1508
01:02:20,862 --> 01:02:22,614
Moderat hirsut.
1509
01:02:22,614 --> 01:02:23,865
Aşa?
1510
01:02:24,783 --> 01:02:27,035
Numele lui era Harry.
1511
01:02:27,410 --> 01:02:28,370
Oh.
1512
01:02:29,204 --> 01:02:30,580
Nu era Harry al tău, nu?
1513
01:02:32,874 --> 01:02:33,959
Oh, iubito.
1514
01:02:37,253 --> 01:02:38,463
(snifat)
1515
01:02:49,140 --> 01:02:50,642
Sam:
Evident, este ianuarie.
1516
01:02:50,642 --> 01:02:52,394
E prea frig
pentru colportaj.
1517
01:02:52,394 --> 01:02:53,853
Dar avem
evenimente de formare
1518
01:02:53,853 --> 01:02:55,355
în fiecare weekend
de acum până în martie,
1519
01:02:55,355 --> 01:02:57,357
când ar trebui să putem
să înceapă să iasă pe străzi.
1520
01:02:57,357 --> 01:02:59,150
Deci, uh,
suntem într-un loc bun.
1521
01:02:59,150 --> 01:03:00,652
Uh, te voi lua
numerele finale ale voluntarilor.
1522
01:03:00,652 --> 01:03:01,695
Mulțumesc, băieți.
1523
01:03:10,203 --> 01:03:11,246
Hi.
1524
01:03:12,664 --> 01:03:15,375
(oamenii vorbesc)
1525
01:03:19,421 --> 01:03:20,755
Așa că mă căsătoresc.
1526
01:03:22,841 --> 01:03:23,925
Tu...
1527
01:03:24,801 --> 01:03:25,719
Ești, uh...
1528
01:03:26,636 --> 01:03:28,930
Doamne!
Felicitări!
1529
01:03:32,350 --> 01:03:33,435
Stasia: Uite...
1530
01:03:34,144 --> 01:03:36,896
Știu că nu am fost
exact incheiat anul trecut.
1531
01:03:38,481 --> 01:03:40,191
Doamne, ce a fost,
ca un an jumate?
1532
01:03:40,191 --> 01:03:41,192
Ei bine, da.
1533
01:03:41,192 --> 01:03:43,028
Știi ce?
Nu contează. Oricum, um...
1534
01:03:44,446 --> 01:03:45,655
treaba este...
1535
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
Nu prea îmi place
multa lume...
1536
01:03:49,200 --> 01:03:50,493
in afara de tine...
1537
01:03:51,745 --> 01:03:53,371
Ei bine, și logodnicul meu,
Bănuiesc.
1538
01:03:53,371 --> 01:03:54,831
(chicotește)
1539
01:03:54,831 --> 01:03:55,832
Și, um...
1540
01:03:56,666 --> 01:03:58,585
Pur și simplu nu îmi pot imagina
căsătorindu-se
1541
01:03:58,585 --> 01:03:59,669
fara tine acolo.
1542
01:04:00,795 --> 01:04:03,757
Adică ai fost
cel mai bun prieten al meu de atunci
prima zi de facultate,
1543
01:04:03,757 --> 01:04:04,924
si eu doar...
1544
01:04:06,968 --> 01:04:09,137
Există vreo șansă
ai fi omul meu de onoare?
1545
01:04:11,514 --> 01:04:12,640
„Om de onoare”?
1546
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Uh...
1547
01:04:16,269 --> 01:04:17,604
Este chiar un lucru?
1548
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
Este dacă spun că este.
1549
01:04:24,611 --> 01:04:25,862
Harry e bine cu el?
1550
01:04:27,197 --> 01:04:28,490
Adică...
1551
01:04:28,490 --> 01:04:30,533
Presupun că da, dar...
1552
01:04:30,533 --> 01:04:32,243
Ei bine, nu crezi
ar trebui sa-l intrebi?
1553
01:04:34,079 --> 01:04:36,122
De ce ar...
de ce as face asta?
1554
01:04:37,248 --> 01:04:38,458
Pentru că el este mirele?
1555
01:04:40,376 --> 01:04:42,003
Oh, nu.
1556
01:04:42,462 --> 01:04:43,880
Nu, nu, nu, nu sunt...
1557
01:04:43,880 --> 01:04:45,799
Nu, nu sunt...
Nu mă căsătoresc cu Harry.
1558
01:04:45,799 --> 01:04:46,758
Mă căsătoresc cu Zach.
1559
01:04:48,676 --> 01:04:50,011
Tu... esti...
1560
01:04:51,012 --> 01:04:52,097
Zach?
1561
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
Stasia:
Nu știai?
1562
01:04:54,557 --> 01:04:56,643
Nu! Nu! Nu!
1563
01:04:56,643 --> 01:04:58,686
(bâlbâind)
Adică, m-am oprit
după voi băieți
1564
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
pe rețelele de socializare,
si apoi eu...
1565
01:05:00,980 --> 01:05:03,108
M-am întrebat cam de ce
nu te-ai întors niciodată la mine
1566
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
când ți-am trimis mesaj
după ce Harry și cu mine ne-am despărțit.
1567
01:05:05,235 --> 01:05:07,445
Nu ai spus asta
despre asta era vorba.
1568
01:05:07,445 --> 01:05:09,864
Și apoi, și apoi,
Știi, eram puțin...
1569
01:05:10,657 --> 01:05:13,868
jenat de drum
că am jucat la brunch, dar-‐
1570
01:05:13,868 --> 01:05:15,787
Doamne, îmi pare rău.
1571
01:05:15,787 --> 01:05:17,330
Și când nu am auzit
de la tine.
1572
01:05:17,330 --> 01:05:18,957
Eu, m-am gândit că nu
vreau să auzi de la mine,
1573
01:05:18,957 --> 01:05:20,041
-deci...
‐eu‐‐
1574
01:05:20,041 --> 01:05:22,043
Doamne!
imi pare rau si mie.
1575
01:05:22,460 --> 01:05:24,212
Dar apoi s-a întâmplat asta,
1576
01:05:24,212 --> 01:05:26,631
și mi-am dat seama
cineva trebuia să facă
prima mutare. Deci...
1577
01:05:30,301 --> 01:05:33,054
Singurul motiv pentru care Harry și cu mine
a durat cât am rezistat noi
1578
01:05:33,054 --> 01:05:34,722
este pentru că
amândoi ne-am simțit așa...
1579
01:05:35,431 --> 01:05:38,143
rahat despre ce
ti-am facut
1580
01:05:38,143 --> 01:05:39,310
că noi cam...
1581
01:05:40,812 --> 01:05:42,689
a trebuit să funcționeze,
stii tu.
1582
01:05:43,815 --> 01:05:45,692
Ei bine, asta și chiar am făcut-o
vreau să demonstrez că ai greșit
1583
01:05:45,692 --> 01:05:48,153
după toate chestiile alea urâte
ai spus la brunch, dar
1584
01:05:49,571 --> 01:05:51,030
de cele mai multe ori, ne-am simțit ca...
1585
01:05:52,115 --> 01:05:54,742
dacă ne-am stricat prieteniile
cu tine...
1586
01:05:55,743 --> 01:05:57,036
trebuia să fie dragoste.
1587
01:05:58,079 --> 01:06:00,415
Numai că... nu a fost.
1588
01:06:03,835 --> 01:06:05,837
Și în sfârșit mi-am dat seama
1589
01:06:05,837 --> 01:06:08,631
că de fiecare dată când mergeam
la apartamentul lor,
1590
01:06:08,631 --> 01:06:11,342
persoana la care speram
ar deschide ușa era...
1591
01:06:13,803 --> 01:06:14,888
Zach.
1592
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
Și am încercat să mă lupt.
Adică, chiar am făcut-o.
1593
01:06:18,349 --> 01:06:20,643
Zach este atât de hetero
si medie.
1594
01:06:20,643 --> 01:06:22,478
Știi cum
Simt despre asta.
1595
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
Nu știu.
1596
01:06:28,193 --> 01:06:29,194
eu doar...
1597
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
Pur și simplu îl iubesc atât de mult.
1598
01:06:33,823 --> 01:06:38,077
Și gravitaționalul
tragerea de care este
1599
01:06:38,077 --> 01:06:40,663
cu atât mai mare
decât orice idee
1600
01:06:40,663 --> 01:06:42,874
Am avut despre mine
sau viața mea.
1601
01:06:45,043 --> 01:06:46,252
Deci...
1602
01:06:48,504 --> 01:06:49,547
ce crezi?
1603
01:06:54,469 --> 01:06:55,720
Va fi Harry acolo?
1604
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
Oh, nu. Nu, el este, ca,
chiar supărat pe noi.
1605
01:07:00,808 --> 01:07:02,101
Da.
1606
01:07:02,101 --> 01:07:03,645
Da, aș fi onorat.
1607
01:07:03,978 --> 01:07:04,938
-Când este?
-Oh!
1608
01:07:07,190 --> 01:07:08,816
Ziua Îndrăgostiților.
1609
01:07:08,816 --> 01:07:10,902
-Uf. Nu-i așa ceva?
-Oh ho ho!
1610
01:07:10,902 --> 01:07:13,613
Dar părinții lui Zach s-au căsătorit
de Ziua Îndrăgostiților,
1611
01:07:13,613 --> 01:07:15,031
și era important
pentru el, deci...
1612
01:07:15,907 --> 01:07:16,991
Dar nu-ți face griji, bine.
1613
01:07:16,991 --> 01:07:18,534
Nu facem
o cină de repetiție
1614
01:07:18,534 --> 01:07:19,869
sau petrecerea burlacilor
1615
01:07:19,869 --> 01:07:21,246
sau duș
sau ceva de genul asta.
1616
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
‐(soneria liftului)
‐Doar o simplă petrecere
1617
01:07:23,248 --> 01:07:24,582
în noaptea aceea.
1618
01:07:40,431 --> 01:07:41,516
Wow!
1619
01:07:41,516 --> 01:07:42,976
‐(Stasia chicotește)
-Arăți minunat.
1620
01:07:42,976 --> 01:07:44,310
iti place?
1621
01:07:44,310 --> 01:07:46,771
O răsturnare a tradiționalului.
Ca mine!
1622
01:07:46,771 --> 01:07:48,273
-(râde)
-Îmi place.
1623
01:07:51,693 --> 01:07:53,569
Sunt atât de fericit
esti aici.
1624
01:08:04,247 --> 01:08:05,498
ai spus
nu venea.
1625
01:08:07,000 --> 01:08:08,001
am mințit.
1626
01:08:21,973 --> 01:08:23,975
(oamenii vorbesc)
1627
01:08:30,023 --> 01:08:31,691
Îmi pare rău că te am ambuscadă.
1628
01:08:31,691 --> 01:08:33,151
Eu, uh...
1629
01:08:33,151 --> 01:08:34,777
întrebă Stasia
a infrumuseta putin
1630
01:08:34,777 --> 01:08:36,863
pentru că nu m-am gândit
ai veni
1631
01:08:36,863 --> 01:08:38,364
daca ai sti
aveam să fiu aici.
1632
01:08:40,199 --> 01:08:41,367
Mă bucur să te văd.
1633
01:08:42,827 --> 01:08:43,661
Mi-a fost dor de tine.
1634
01:08:46,581 --> 01:08:48,958
Poti sa crezi asta
Stasia se căsătorește
1635
01:08:48,958 --> 01:08:50,376
de Ziua Îndrăgostiților?
1636
01:08:51,836 --> 01:08:53,713
Îi place să gândească
că e atât de nervoasă,
1637
01:08:53,713 --> 01:08:55,006
dar să recunoaștem,
1638
01:08:55,548 --> 01:08:56,716
ea de bază.
1639
01:08:56,716 --> 01:08:57,633
Da.
1640
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Este, um...
1641
01:09:02,013 --> 01:09:03,806
mare dintre voi să fiți aici,
1642
01:09:04,223 --> 01:09:05,391
după toate
asta sa întâmplat.
1643
01:09:06,851 --> 01:09:08,519
Uh, nu chiar.
1644
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
Adică, nu am fost niciodată
îndrăgostit de Stasia.
1645
01:09:13,232 --> 01:09:15,360
Eu o iubesc. eu doar...
1646
01:09:16,402 --> 01:09:18,363
În mare parte sunt doar bucuros
ea este fericita.
1647
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Deci cum de
nu m-ai sunat niciodată
1648
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
daca ti-a fost dor de mine
atât de mult?
1649
01:09:24,911 --> 01:09:27,705
Adică, nu este ca
Ți-am blocat numărul
sau orice.
1650
01:09:28,664 --> 01:09:30,375
Cred că mi-am dat seama
nu ai vrea
vorbește-mi.
1651
01:09:31,000 --> 01:09:33,795
Sau că nu meritam
să te văd din nou.
1652
01:09:35,380 --> 01:09:37,006
Adică, ai reușit
destul de clar
1653
01:09:37,006 --> 01:09:38,257
cât de rău te-am rănit.
1654
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
Ei bine, ar trebui
probabil ia ceva de băut.
1655
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
Mă bucur să te văd.
1656
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
Singurul motiv
orice s-a întâmplat cu Stasia
1657
01:09:53,898 --> 01:09:55,024
a fost pentru ca...
1658
01:09:56,401 --> 01:09:57,694
pentru că încercam
sa trec peste tine.
1659
01:10:00,947 --> 01:10:02,407
De ce ai avea nevoie
sa fac asta?
1660
01:10:06,369 --> 01:10:09,163
De când, uh,
acea călătorie acasă...
1661
01:10:10,498 --> 01:10:12,959
de atunci
ne-am imprietenit...
1662
01:10:15,336 --> 01:10:17,213
Presupun că mi-am dorit
ceva mai mult.
1663
01:10:19,257 --> 01:10:20,675
Și apoi la Pride...
1664
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
iti amintesti asta?
1665
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
Eu doar încercam
să lucreze nervii
sa-ti spun
1666
01:10:27,098 --> 01:10:28,891
că eram îndrăgostit
cu tine,
1667
01:10:29,267 --> 01:10:32,895
dar ai reusit
chiar foarte clar
1668
01:10:32,895 --> 01:10:34,480
că nimic nu era
se va întâmpla vreodată.
1669
01:10:34,480 --> 01:10:36,065
Pentru că tu
nu a spus nimic!
1670
01:10:36,065 --> 01:10:37,316
Știu.
1671
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Și apoi am ruinat
totul.
1672
01:10:42,488 --> 01:10:43,906
Partea cea mai proastă este că
1673
01:10:44,741 --> 01:10:46,993
ai fost persoana mea preferata
in lume...
1674
01:10:48,703 --> 01:10:51,122
si intr-o noapte,
Te-am pierdut de două ori.
1675
01:10:51,706 --> 01:10:52,707
eu, um...
1676
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
eu, um...
1677
01:10:56,669 --> 01:10:57,587
a fost?
1678
01:10:58,254 --> 01:10:59,380
Timpul trecut?
1679
01:11:00,465 --> 01:11:02,675
Ai spus că am fost
persoana ta preferata.
1680
01:11:05,136 --> 01:11:06,512
Nu, prostule.
1681
01:11:07,680 --> 01:11:08,806
Tu ești.
1682
01:11:09,682 --> 01:11:10,850
Întotdeauna va fi.
1683
01:11:12,310 --> 01:11:15,021
esti cel mai destept,
cel mai amuzant,
1684
01:11:15,813 --> 01:11:18,232
cea mai ciudată persoană
M-am întâlnit vreodată,
1685
01:11:18,900 --> 01:11:20,485
și iubesc totul
despre tine.
1686
01:11:21,903 --> 01:11:24,238
Îmi place că ai nevoie
sa controlezi totul...
1687
01:11:25,406 --> 01:11:29,202
și că nu ai încredere
o casierie să ți-o dea
schimbarea corectă.
1688
01:11:29,202 --> 01:11:30,328
Ei bine...
1689
01:11:30,328 --> 01:11:33,080
Te iubesc
nu uita niciodată nimic
1690
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
și pe care trebuie să-l explici
jumătate din glumele tale pentru mine.
1691
01:11:37,919 --> 01:11:40,338
Și chiar iubesc
ce nebun te fac,
1692
01:11:41,005 --> 01:11:43,132
pentru că știu că asta înseamnă
contează pentru tine.
1693
01:11:44,050 --> 01:11:45,176
Si...
1694
01:11:46,928 --> 01:11:49,972
important pentru tine este
cam tot ce mi-am dorit vreodată.
1695
01:11:54,519 --> 01:11:57,355
♪ Dacă lumea s-ar fi sfârșit ♪
1696
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
♪ Ai venit pe dreapta ♪
1697
01:11:59,816 --> 01:12:01,484
♪ Ai veni la noi
ai veni la noi ♪
1698
01:12:01,484 --> 01:12:02,860
♪ Ai veni bine ♪
1699
01:12:07,198 --> 01:12:10,368
♪ Dacă lumea s-ar fi sfârșit
ai veni bine ♪
1700
01:12:11,202 --> 01:12:12,537
Zach:
Anastasia Hooper,
1701
01:12:13,496 --> 01:12:14,831
esti cea mai frumoasa...
1702
01:12:15,873 --> 01:12:16,874
autentic...
1703
01:12:17,542 --> 01:12:19,043
femeie palpitantă
M-am întâlnit vreodată,
1704
01:12:20,211 --> 01:12:21,504
si nu pot sa cred
Pot să cheltuiesc
1705
01:12:21,504 --> 01:12:22,672
restul vieții mele
cu tine.
1706
01:12:24,173 --> 01:12:25,258
Mă surprinzi.
1707
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Mă provoci...
1708
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
mult.
1709
01:12:29,720 --> 01:12:31,806
Mă faci să vreau să fiu
o versiune mai bună a mea.
1710
01:12:32,598 --> 01:12:34,600
Pot doar să sper să fac jumătate
la fel de mult pentru tine.
1711
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
Mă simt cea mai norocoasă persoană
în lume chiar acum,
1712
01:12:38,396 --> 01:12:40,022
și o să cheltuiesc
restul vieții mele
1713
01:12:40,022 --> 01:12:41,524
asigurându-te că simți
si asa.
1714
01:12:49,448 --> 01:12:52,451
♪ Nu a fost niciodată un trezit devreme ♪
1715
01:12:52,869 --> 01:12:56,038
♪ Odinioară
toată noaptea ♪
1716
01:12:56,497 --> 01:12:59,125
♪ N-am văzut niciodată
lumina dimineții ♪
1717
01:12:59,125 --> 01:13:02,336
♪ Așa cum fac acum ♪
1718
01:13:03,087 --> 01:13:06,299
♪ Nu a spus niciodată nu unei petreceri ♪
1719
01:13:06,674 --> 01:13:09,343
♪ Nu am început niciodată să economisești bani ♪
1720
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
♪ Dar totul
este diferit ♪
1721
01:13:13,139 --> 01:13:16,309
♪ De când ești prin preajmă ♪
1722
01:13:16,684 --> 01:13:19,770
♪ Este calea
îmi zâmbești ♪
1723
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
♪ Este în cale
mă ții de mână ♪
1724
01:13:23,566 --> 01:13:26,736
♪ Este calea
Te-am văzut cum mă schimbi ♪
1725
01:13:27,194 --> 01:13:30,364
♪ De la băiat la bărbat ♪
1726
01:13:30,364 --> 01:13:33,618
♪ Sunt un milion de lucruri
despre tine ♪
1727
01:13:33,618 --> 01:13:37,038
♪ Și nu știu
ce este ♪
1728
01:13:37,038 --> 01:13:41,459
♪ Dar nu am știut niciodată
o dragoste ca asta... ♪
1729
01:13:41,459 --> 01:13:42,960
Pot să te iau
acasă acum?
1730
01:13:44,879 --> 01:13:45,880
Da.
1731
01:13:47,715 --> 01:13:50,635
♪ Nu a fost folosit niciodată
a deveni entuziasmat ♪
1732
01:13:51,802 --> 01:13:53,638
♪ Să stau aici în tăcere ♪
1733
01:13:54,931 --> 01:13:57,683
♪ Ține-te de ceva ♪
1734
01:13:57,683 --> 01:14:00,561
♪ Felul în care te țin ♪
1735
01:14:01,437 --> 01:14:05,149
♪ Nu știam înainte
ce repede timpul ♪
1736
01:14:05,149 --> 01:14:08,361
♪ Merge și aleargă
și zboară pe lângă ♪
1737
01:14:08,361 --> 01:14:11,697
♪ Nu m-am gândit niciodată
M-aș simți atât de profund ♪
1738
01:14:11,697 --> 01:14:14,283
♪ Dar la naiba, da ♪
1739
01:14:14,992 --> 01:14:18,037
♪ Este calea
îmi zâmbești ♪
1740
01:14:18,746 --> 01:14:21,707
♪ Este în cale
mă ții de mână ♪
1741
01:14:21,707 --> 01:14:25,002
♪ Este calea
Te-am văzut cum mă schimbi ♪
1742
01:14:25,336 --> 01:14:28,005
♪ De la băiat la bărbat ♪
1743
01:14:28,631 --> 01:14:31,550
♪ Sunt un milion de lucruri
despre tine ♪
1744
01:14:31,801 --> 01:14:34,929
♪ Și nu știu
ce este ♪
1745
01:14:34,929 --> 01:14:40,476
♪ Dar nu am știut niciodată
o dragoste ca asta ♪
1746
01:14:42,645 --> 01:14:47,316
♪ N-am cunoscut niciodată
o dragoste ca asta ♪
1747
01:15:17,013 --> 01:15:20,433
Cred că Suck-up Sammy nu era
o poreclă atât de proastă până la urmă.
1748
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Stop!
1749
01:15:30,276 --> 01:15:31,694
Nu face asta.
nu...
1750
01:15:32,528 --> 01:15:34,071
uita-te asa la mine.
1751
01:15:34,071 --> 01:15:35,823
Nu mă face bine.
1752
01:15:36,699 --> 01:15:37,616
Corect?
1753
01:15:38,659 --> 01:15:39,952
Despre ce?
1754
01:15:40,870 --> 01:15:42,371
Despre asta! Despre...
1755
01:15:43,998 --> 01:15:46,083
cum nu ar trebui
au făcut asta.
1756
01:15:46,083 --> 01:15:47,001
Hei, nu, nu.
1757
01:15:48,002 --> 01:15:49,670
Noaptea trecută a fost perfectă.
1758
01:15:50,337 --> 01:15:52,840
A fost tot ceea ce
Am crezut că va fi
1759
01:15:52,840 --> 01:15:54,341
și, ca...
1760
01:15:54,341 --> 01:15:55,843
de o mie de ori mai bine.
1761
01:15:58,471 --> 01:16:00,598
Atunci de ce ai
privirea aia de pe fața ta?
1762
01:16:04,143 --> 01:16:05,561
In sfarsit am primit un loc de munca.
1763
01:16:06,812 --> 01:16:09,815
Ca... o slujbă adevărată.
1764
01:16:10,691 --> 01:16:11,859
Minunat, dar?
1765
01:16:13,569 --> 01:16:14,528
Dar...
1766
01:16:16,280 --> 01:16:19,033
este în LA,
și plec săptămâna viitoare.
1767
01:16:23,162 --> 01:16:24,288
Glumești?
1768
01:16:24,288 --> 01:16:25,581
Este una dintre cele mai mari
1769
01:16:25,581 --> 01:16:27,249
companii de marketing sportiv
în lume.
1770
01:16:27,249 --> 01:16:30,336
-Cum as putea sa spun nu?
‐Asta seamănă cu tine, Harry.
1771
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
Chiar și să obții jobul de vis
sună ca
1772
01:16:33,506 --> 01:16:35,216
tocmai sa întâmplat ceva
la tine.
1773
01:16:38,636 --> 01:16:40,638
Nu pot să cred.
Nu pot să cred. eu, eu...
1774
01:16:41,472 --> 01:16:42,598
Cum ai putut...
1775
01:16:43,974 --> 01:16:45,142
Cum ai putut...
1776
01:16:46,268 --> 01:16:49,063
hai sa facem asta...
1777
01:16:50,022 --> 01:16:52,858
știind că ești doar
va pleca?
1778
01:16:52,858 --> 01:16:54,819
‐De ce nu mi-ai spus?
‐Trebuia să știu.
1779
01:16:55,111 --> 01:16:57,071
Și, și vă spun.
1780
01:16:57,071 --> 01:16:58,197
Îți spun acum!
1781
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
Asta nu înseamnă
nu putem fi împreună.
1782
01:17:00,908 --> 01:17:02,076
Știi ce? Eu, uh...
1783
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
(expiră brusc)
1784
01:17:04,537 --> 01:17:06,163
Trebuie să plec.
1785
01:17:06,163 --> 01:17:07,081
Haide, Sam.
1786
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
Avem tot weekendul,
1787
01:17:08,958 --> 01:17:10,459
și LA nu e atât de departe.
1788
01:17:10,459 --> 01:17:13,254
Adică, sunt astea
lucruri noi
numite avioane.
1789
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
(râde)
1790
01:17:15,089 --> 01:17:17,466
ce-ce-ce?
Nu ai încredere în mine
a face distanțe lungi?
1791
01:17:18,092 --> 01:17:19,969
Cum pot avea încredere în tine
a face distanțe lungi
1792
01:17:19,969 --> 01:17:22,304
când nici nu pot avea încredere în tine
să-mi spună tot adevărul.
1793
01:17:23,597 --> 01:17:26,058
Înainte să ne culcăm împreună!
1794
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Înainte ca eu...
1795
01:17:28,352 --> 01:17:29,979
Eu, te-am lăsat să intri.
1796
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Ai avut... atâtea șanse
a spune ceva.
1797
01:17:34,191 --> 01:17:37,027
Serios nu înțelegi
ce trădare este?
1798
01:17:38,112 --> 01:17:39,446
Nu, desigur
tu nu.
1799
01:17:39,446 --> 01:17:41,907
Știi, spui
pe care îl iubești
1800
01:17:41,907 --> 01:17:43,826
toate acele lucruri despre mine,
1801
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
dar dacă nu înțelegi
că încrederea este singurul lucru
1802
01:17:47,705 --> 01:17:49,039
asta conteaza
pentru mine, ei bine...
1803
01:17:50,791 --> 01:17:52,668
apoi eu, presupun că tu
nu ma cunosti deloc.
1804
01:17:54,295 --> 01:17:56,088
Sau poate o faci
și de aceea ai făcut-o.
1805
01:17:56,088 --> 01:17:58,340
Pentru că spui
vrei dragoste,
1806
01:17:58,340 --> 01:17:59,717
bla bla, dar...
1807
01:18:00,885 --> 01:18:02,219
stii tu,
la sfârșitul zilei,
1808
01:18:02,219 --> 01:18:03,846
iti este la fel de frica
de ea așa cum sunt eu.
1809
01:18:07,558 --> 01:18:08,976
Cel puțin eu știu acum
1810
01:18:09,476 --> 01:18:11,020
sigur am avut dreptate.
1811
01:18:12,897 --> 01:18:14,857
Nu ar fi trebuit să încercăm niciodată
a fi ceva mai mult
decât prietenii.
1812
01:18:14,857 --> 01:18:16,525
Întotdeauna se înșurubează
totul sus.
1813
01:18:18,152 --> 01:18:19,195
(usa se deschide)
1814
01:18:20,654 --> 01:18:21,614
(usa se inchide)
1815
01:18:26,243 --> 01:18:27,745
Bridget Jones: (pe ecran)
Am două opțiuni.
1816
01:18:28,537 --> 01:18:32,458
A renunța și a accepta
stare permanentă de fiorbă
1817
01:18:32,458 --> 01:18:34,460
și eventual mâncarea de către câini.
1818
01:18:35,252 --> 01:18:36,337
Sau nu.
1819
01:18:37,379 --> 01:18:39,173
‐Și de data asta aleg să nu.
‐(bâzâit telefonul mobil)
1820
01:18:39,840 --> 01:18:41,342
‐Nu voi fi învins...
-Oh!
1821
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
...de un om rău
și o insectă stick americană.
1822
01:18:44,511 --> 01:18:45,471
(bipuri)
1823
01:18:48,974 --> 01:18:50,476
Ai distrus...
1824
01:18:50,893 --> 01:18:52,353
totul.
1825
01:18:56,357 --> 01:18:58,484
Un sandviș pentru Samwich.
1826
01:19:01,862 --> 01:19:02,988
Deci asta e, nu?
1827
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Doar că nu ești niciodată
vei mai vorbi cu el?
1828
01:19:06,700 --> 01:19:07,910
Doar o să cheltuiesc
restul vieții tale
1829
01:19:07,910 --> 01:19:09,662
îngropat sub această plapumă,
1830
01:19:09,662 --> 01:19:11,538
transpirand în vintage-ul meu
canapea de catifea
1831
01:19:11,538 --> 01:19:13,040
ca un fel
de acarieni tragici?
1832
01:19:13,791 --> 01:19:15,960
-(geme)
‐Nu ai
la munca sau ceva?
1833
01:19:17,169 --> 01:19:18,671
-Ce zi este?
-Vineri.
1834
01:19:19,380 --> 01:19:21,173
Doamne,
mitingul!
1835
01:19:23,050 --> 01:19:25,094
Probabil ar trebui să faci un duș.
Miroși foarte rău.
1836
01:19:25,094 --> 01:19:26,220
În regulă!
1837
01:19:26,679 --> 01:19:28,597
Reporter: (la TV)
Și acum lui Katie Leonard
pe scena
1838
01:19:28,597 --> 01:19:30,307
în centrul orașului Chicago. Katie.
1839
01:19:30,307 --> 01:19:31,684
Katie: (la televizor)
Venim la tine live
1840
01:19:31,684 --> 01:19:33,269
din unul dintre primele
marele mitinguri
1841
01:19:33,269 --> 01:19:35,729
în ceea ce va fi sigur
o cursă controversată a guvernatorului.
1842
01:19:35,729 --> 01:19:37,523
Echipa lui Mitchell ne-a spus
că ei plănuiesc
1843
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
făcând
orice este nevoie
1844
01:19:38,857 --> 01:19:40,359
să o iau
la nivelul următor.
1845
01:19:40,359 --> 01:19:43,070
După o cursă primară dificilă,
mulți oameni au fost-‐
1846
01:19:43,070 --> 01:19:45,114
♪ Nu pot scrie o melodie ♪
1847
01:19:45,114 --> 01:19:46,949
♪ Nu este vorba despre tine ♪
1848
01:19:46,949 --> 01:19:50,911
♪ Nu pot bea fără
mă gândesc la tine ♪
1849
01:19:50,911 --> 01:19:54,248
♪ Este prea târziu
sa-ti spun asta ♪
1850
01:19:54,248 --> 01:19:57,710
♪ Totul nu înseamnă nimic
dacă nu te pot avea? ♪
1851
01:19:58,210 --> 01:20:02,464
♪ Nu pot scrie o melodie
nu este vorba despre tine ♪
1852
01:20:02,464 --> 01:20:06,468
♪ Nu pot bea fără
mă gândesc la tine ♪
1853
01:20:06,468 --> 01:20:07,803
♪ Este prea târziu... ♪
1854
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
Oh whoa!
Ai o brățară?
1855
01:20:10,139 --> 01:20:13,392
-Uh, eu--
‐Fără brățară, fără intrare.
1856
01:20:13,851 --> 01:20:17,062
♪ Îmi pare atât de rău
că timpul meu nu este ♪
1857
01:20:17,062 --> 01:20:21,108
♪ Dar nu pot merge mai departe
dacă mai vorbim... ♪
1858
01:20:21,108 --> 01:20:23,652
Oh, bine că ești aici.
Bine, chiar pe ușa asta.
Hai, hai.
1859
01:20:24,528 --> 01:20:26,697
Stai acolo lângă uşă.
Doamnelor. Doamnelor.
1860
01:20:26,697 --> 01:20:28,157
E timpul. Chiar acum.
1861
01:20:28,157 --> 01:20:29,408
(indistinc)
Să mergem!
1862
01:20:29,408 --> 01:20:30,534
Să mergem! Să mergem!
1863
01:20:31,535 --> 01:20:32,661
Bine, acum amintește-ți...
1864
01:20:32,661 --> 01:20:36,040
(femeia continuă să vorbească,
indistinct)
1865
01:20:36,040 --> 01:20:37,333
Femeie: Energie!
Energie! Energie!
1866
01:20:37,333 --> 01:20:39,001
Vreau să te instalezi acolo.
Haide, să mergem.
1867
01:20:39,001 --> 01:20:40,878
Zâmbete mari. Zâmbete mari.
Iată.
1868
01:20:40,878 --> 01:20:44,548
(mulțimea aplauda)
1869
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Crainic: (la microfon)
Doamnelor și domnilor,
1870
01:20:46,258 --> 01:20:47,885
puneți mâinile împreună
1871
01:20:47,885 --> 01:20:50,346
pentru arțarii din Illinois
echipă de dans.
1872
01:20:51,513 --> 01:20:54,058
(muzică de dans)
1873
01:20:57,561 --> 01:20:58,395
Oh!
1874
01:20:58,854 --> 01:21:00,731
(dialog inaudibil)
1875
01:21:02,066 --> 01:21:03,025
Majoreta: Ai grijă!
1876
01:21:29,927 --> 01:21:31,095
‐Majoretă: Ai grijă!
-Uau!
1877
01:21:31,929 --> 01:21:33,055
(majora mormăie)
1878
01:21:40,104 --> 01:21:41,355
Hei, vino aici!
1879
01:21:41,355 --> 01:21:42,606
Coboara de pe scena!
1880
01:21:43,357 --> 01:21:44,358
Vai!
1881
01:21:45,484 --> 01:21:46,693
Da! Tu!
1882
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
(amândoi mormăind)
1883
01:21:52,157 --> 01:21:54,743
(aplauze împrăștiate)
1884
01:21:54,743 --> 01:21:56,036
Barbatul: Uau!
1885
01:22:01,834 --> 01:22:04,169
Hm... uh, eu...
1886
01:22:04,711 --> 01:22:06,255
Ne pare rău. eu,
Nu am vrut să...
1887
01:22:06,922 --> 01:22:08,006
încurcă lucrurile.
1888
01:22:08,507 --> 01:22:11,343
Cineva din această mulțime
mi-a spus odată asta
1889
01:22:11,844 --> 01:22:14,721
când faci mizerie
de lucruri, trebuie să le repari.
1890
01:22:15,764 --> 01:22:18,308
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea
pentru ceea ce vrei în această viață.
1891
01:22:19,393 --> 01:22:21,687
Și dacă vrei
cel mai bun guvernator
1892
01:22:21,687 --> 01:22:23,230
pentru statul dvs. Illinois,
1893
01:22:23,230 --> 01:22:26,191
atunci trebuie să pleci acolo
și acceptă responsabilitatea,
1894
01:22:26,191 --> 01:22:29,570
și munceste cât poți de mult
pentru Lindsay Mitchell!
1895
01:22:29,570 --> 01:22:32,072
(mulțimea aplaudă, aplaudă)
1896
01:22:33,323 --> 01:22:35,534
Uh, doar...
Scuze, scuze, scuze. Hm...
1897
01:22:35,534 --> 01:22:36,952
Uh, încă un lucru.
1898
01:22:38,245 --> 01:22:40,330
Sam. Sam Baselli.
1899
01:22:41,957 --> 01:22:44,293
Doar, ascultă
pentru mine. Vă rog.
1900
01:22:45,294 --> 01:22:47,212
Ai avut dreptate,
despre tot.
1901
01:22:47,921 --> 01:22:50,007
Trebuie să îmi asum responsabilitatea
pentru ceea ce am făcut,
1902
01:22:50,549 --> 01:22:51,842
și pentru ce vreau.
1903
01:22:52,843 --> 01:22:54,178
Și ce am făcut
a fost încurcat.
1904
01:22:55,179 --> 01:22:57,681
Și nu mă refer doar la
acel număr de deschidere.
1905
01:22:58,682 --> 01:23:00,476
Și ce vreau
ești tu.
1906
01:23:01,727 --> 01:23:03,061
Nu merg la LA.
1907
01:23:03,645 --> 01:23:05,147
Există și alte locuri de muncă.
1908
01:23:07,441 --> 01:23:10,235
Dar... există
niciun alt Sam Baselli.
1909
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
Ești cel mai bun prieten al meu, Sam.
1910
01:23:14,656 --> 01:23:16,950
Și oriunde trebuie să fiu
ca să pot adorm
1911
01:23:16,950 --> 01:23:19,578
cu tine în brațele mele
și trezește-te privind
în ochii tăi...
1912
01:23:21,538 --> 01:23:22,831
acolo voi fi.
1913
01:23:24,583 --> 01:23:26,502
Nu plec nicăieri
pentru că...
1914
01:23:27,294 --> 01:23:28,295
Te iubesc.
1915
01:23:28,921 --> 01:23:30,506
Fata: Aww.
1916
01:23:31,423 --> 01:23:32,341
(se dreseaza)
1917
01:23:32,341 --> 01:23:34,134
Și poți avea încredere în mine
asta.
1918
01:23:36,345 --> 01:23:37,304
Pe bune.
1919
01:23:40,516 --> 01:23:42,684
Ei bine, o să vii
și să-l săruți, Sam?
1920
01:23:43,310 --> 01:23:44,686
Sau ar trebui?
1921
01:23:45,437 --> 01:23:46,939
(Lindsay râzând)
1922
01:23:48,148 --> 01:23:50,734
(mulțimea aplauda)
1923
01:23:52,069 --> 01:23:52,903
(mormai)
1924
01:23:56,240 --> 01:23:59,993
(mulțimea aplaudă, aplaudă)
1925
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Lindsay:
Ce zici de asta?
1926
01:24:04,790 --> 01:24:06,708
Tânărul acela a pus totul
pe linie...
1927
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
Știu că îți place să ai dreptate
despre tot,
1928
01:24:09,294 --> 01:24:10,921
dar ai fost
atât de greșit în privința asta.
1929
01:24:12,005 --> 01:24:14,091
Prietenii se pot îndrăgosti...
1930
01:24:15,968 --> 01:24:17,219
și o să cheltuiesc
restul vieții mele
1931
01:24:17,219 --> 01:24:18,512
asigurându-se
o stii tu.
1932
01:24:20,639 --> 01:24:22,057
Eu nu mă supăr
gresindu-se.
1933
01:24:37,864 --> 01:24:40,993
♪ Sunt pur și simplu sălbatic în privința lui Harry ♪
1934
01:24:40,993 --> 01:24:44,246
♪ Și Harry e sălbatic în privința mea ♪
1935
01:24:44,705 --> 01:24:46,623
♪ Fericirile cerești ♪
1936
01:24:46,623 --> 01:24:50,294
♪ De sărutările lui
umple-mă cu extaz ♪
1937
01:24:51,169 --> 01:24:54,339
♪ El este dulce
la fel ca bomboane de ciocolată ♪
1938
01:24:54,339 --> 01:24:57,718
♪ Sau la fel ca mierea
de la o albină ♪
1939
01:24:57,718 --> 01:25:00,053
♪ Oh, sunt pur și simplu sălbatic
despre Harry... ♪
1940
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
Hei!
1941
01:25:01,096 --> 01:25:02,681
Hei!
1942
01:25:03,599 --> 01:25:05,225
(copilul chicotește)
1943
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
-Cum a fost ziua ta?
-Bun.
1944
01:25:07,519 --> 01:25:09,021
Da? ai
o zi buna?
1945
01:25:09,021 --> 01:25:09,938
Da.
1946
01:25:09,938 --> 01:25:11,690
‐Azi puțin capricios.
-Aww.
1947
01:25:13,483 --> 01:25:16,320
(conversație neclară)
1948
01:25:24,953 --> 01:25:28,874
♪ Oh, sunt pur și simplu sălbatic
despre Harry ♪
1949
01:25:28,874 --> 01:25:34,838
♪ Și e pur și simplu sălbatic
despre mine ♪
1950
01:25:38,383 --> 01:25:40,927
♪ Sunt pur și simplu sălbatic
despre Harry ♪
1951
01:25:41,595 --> 01:25:45,432
♪ Și Harry e sălbatic
despre mine ♪
1952
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
♪ Fericirile cerești ♪
1953
01:25:47,809 --> 01:25:52,230
♪ De sărutările lui
umple-mă cu extaz ♪
1954
01:25:52,856 --> 01:25:56,443
♪ El este dulce
la fel ca bomboane de ciocolată ♪
1955
01:25:56,443 --> 01:25:59,905
♪ Sau la fel ca mierea
de la o albină ♪
1956
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
♪ Oh, sunt pur și simplu sălbatic
despre Harry ♪
1957
01:26:04,076 --> 01:26:07,079
♪ Și e pur și simplu sălbatic
despre mine ♪